清平乐 其七

译文

天上的流云仿佛有着情意，流水却心碎般零乱。伤心到极点不忍提及往事，这写满思念的锦字红笺又能让谁传递呢。秋风惊动了梧桐，月光下帘影变得朦胧不清。没想到今晚难以入眠，只能在这悠长的滴漏声中消磨时间。

注释

锦字

典出前秦苏蕙织锦为《回文璇玑图》诗，寄给丈夫窦滔，后用以指妻子寄给丈夫的书信。

红笺

一种精美的小幅红纸，多用以题写诗词或作名片等。在这里指用来书写表达情感的纸张。

漏永

漏，漏壶，古代计时器。永，漫长。漏永即漫长的时间。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇‘行云有意。流水心如碎。’运用了拟人的手法，将行云赋予情意，流水赋予心碎的情绪，生动地烘托出一种哀愁的氛围。情感表达上，‘肠断不堪提往事。锦字红笺谁寄。’直抒胸臆，写出了主人公极度的伤心以及无人可倾诉、书信也无处可寄的孤独寂寥。在意境营造方面，下阕‘风来秋警梧桐。月移帘影朦胧。’通过描写秋风中梧桐的景象和朦胧的帘影，构建出一种清冷、孤寂的秋夜意境。主题思想上，整首词表达了主人公对往事的追忆与感伤，以及在孤独中难以排遣的愁绪。

速览

《清平乐 其七》是清代诗人吴湖帆的作品，主题为伤往事、秋夜思、孤寂感、抒情。行云有意。 流水心如碎。 肠断不堪提往事。 锦字红笺谁寄。 风来秋警梧桐。 月移帘影朦胧。 不料今宵难寐，与消漏永声中。