清平乐 其八

译文

春天到来秋天又离去。极目远望天边的道路。细雨和斜风使得（燕子）不能飞翔，燕子要在哪里筑巢呢？离别的情绪和忧愁的思绪多种多样，难以穷尽那重重叠叠的山水。身心无限地靠遍（阑干），目光凝视着十二曲阑干。

注释

极目

用尽目力远望。例如‘极目远眺’。

定巢

固定巢穴，这里指燕子筑巢安家。

多端

多种多样。如‘诡计多端’，这里形容离情愁绪的种类繁多。

难穷

难以穷尽，难以到达尽头。

倚遍

靠遍，形容反复倚靠，表现出人物的无聊和惆怅。

赏析

从文学手法上看，上阕写景，通过‘春来秋去’这种时间的流转，‘极目天涯路’这种空间的拓展，奠定了一种空旷、辽远的基调。‘细雨斜风飞不度。燕子定巢何处。’运用了以景衬情的手法，借细雨斜风阻碍燕子飞翔，燕子无处定巢来暗喻自己漂泊无依的处境。下阕抒情，‘离情愁绪多端。难穷曲水重山。’直接表达出离情别绪的复杂和绵延不绝，如同曲水重山般难以穷尽。‘无限身心倚遍，眸凝十二阑干。’通过描写主人公倚遍阑干、目光凝视的动作神态，将那种深深的愁绪具象化，生动地展现出人物内心的愁苦。在意境营造上，整体意境孤寂、落寞、迷茫，天涯路、细雨斜风、无巢的燕子等景象都烘托出这种氛围。主题思想围绕着离情别绪展开，表达了主人公对离别的痛苦感受以及漂泊无依的怅惘之情。在情感表达上，直白地抒发了多端的离情愁绪，又借助景物描写含蓄地传达出内心的孤寂和茫然。

速览

《清平乐 其八》是清代诗人吴湖帆的作品，主题为离情愁、借景抒情、孤独感、写景抒情。春来秋去。 极目天涯路。 细雨斜风飞不度。 燕子定巢何处。 离情愁绪多端。 难穷曲水重山。 无限身心倚遍，眸凝十二阑干。