清平乐 其九

译文

意中人在什么地方呢？来了又去了好几次。那天在长满芳草的路上骑马走过，引发心中万千思绪。华美的楼阁、精致的门户半开着，期待着能带着明月重新回来。那美丽的身影如同并排而立的翠柳，脸上的脂粉痕迹就像一点红梅。

注释

伊人（yī rén）

那个人，常指女性，在诗中是作者思念的对象。

寸心（cùn xīn）

指心，古人认为心的大小在方寸之间，这里表示内心。

画楼（huà lóu）

雕饰华丽的楼房。

绣户（xiù hù）

华丽的居室，多指女子的住所。

黛影（dài yǐng）

黛色的影子，这里形容女子的身影，黛是青黑色的颜料，古代女子用来画眉，可指代女子美貌。

赏析

从文学手法上看，这首词善用情景交融。上阕‘那日马蹄芳草路。惹起寸心万绪。’通过描写马蹄下的芳草路这一景象，自然地引出心中万千思绪，将景色与情感相融合。在情感表达方面，词中充满了对伊人的思念与寻觅之情，‘伊人何处。几度来还去。’开篇就表达出对伊人的苦苦追寻和疑惑。在意境营造上，‘黛影双修翠柳，脂痕一点红梅。’描绘出一种柔美、艳丽的意境，以翠柳和红梅来衬托伊人的美丽形象。主题思想围绕着对伊人的思念与期待展开，从寻找伊人不见的惆怅到对重逢的期待，如‘画楼绣户斜开。待携明月重来。’表现出这种复杂的情感。

速览

《清平乐 其九》是清代诗人吴湖帆的作品，主题为思念情、寻人不见、情景交融、柔美意境。伊人何处。 几度来还去。 那日马蹄芳草路。 惹起寸心万绪。 画楼绣户斜开。 待携明月重来。 黛影双修翠柳，脂痕一点红梅。