于飞乐

译文

靠着西边的窗户，背对着人，手支着腮凝神思索。那美好的梦萦绕在琴台。打开金色的镜匣，靠近玉制的镜子，看到自己的面容舒展。丁香花暗暗地送来香气，舌尖轻舔，在唇上印出如红梅般的唇印。懒懒地系着丝罗裙，轻轻地迈着脚步，那带着春天气息的身影似在美玉砌成的台阶上舞动。困于纤细的腰肢，情感难以掩饰，难以排遣离别的情怀。那无端的忧愁有多少，殷勤地询问，什么时候再回来。

注释

金奁（lián）

金制的镜匣，是古代女子存放梳妆用品的器具。

殢（tì）

困扰、纠缠，这里描绘女子因思念而困于自身的情绪之中。

赏析

从文学手法上看，此词运用了细节描写，如“倚月西窗，背人凝思支腮”，通过人物的动作神态勾勒出女子的情思。“影见颜开”是从镜子中的影像来写女子的神态变化。词中多处运用了借景抒情的手法，如“丁香暗荐”，以丁香的暗香来烘托氛围，暗示女子的情思暗涌。在情感表达上，词主要表达了女子对离人的思念以及难以排遣的离愁别绪。女子从在西窗下的凝思，到回忆梦境，再到对自身妆容的关注，最后直接抒发离怀和对离人归来的期盼，层层递进地展现出思念之情。在意境营造方面，“倚月”“琴台”“玉镜”“瑶阶”等意象构建出一种静谧、优美而又略带惆怅的意境，月的清冷、琴台的幽情、玉镜的精致、瑶阶的华美，都与女子的思念之情相融合。主题思想围绕女子的思念展开，展现出女子在离别后的孤独与对爱人归来的殷切期待。

速览

《于飞乐》是清代诗人吴湖帆的作品，主题为闺怨、思人、借景抒情、细节描写。倚月西窗，背人凝思支腮。 依依梦绕琴台。 动金奁，临玉镜，影见颜开。 丁香暗荐，结舌尖、印点红梅。 懒系罗裙，轻携莲步…