洞仙歌

译文

上天赋予了才华，倾国之色全凭人们的谈论。心中悲苦撩起愁绪却还得忍住而微笑。自从在花丛间留意，又在画里萦绕心怀，总是无奈，为那离别多而相聚少感到惆怅。轻声吟诵知道多少呢，别样的温柔体贴，千般的柔情品性更是美好。喜爱彼此暗中凝神，小小的印信传递信笺，留下一个字，美好的名字如香草。问那精心雕刻的双心什么时候相逢，向着月下吹笙，一同到达那美玉砌成的高台。

注释

国色

形容女子容貌极美，为一国中容貌最美者。常与‘天香’连用，原指牡丹花色香不凡，后多用来形容女子美貌，如‘国色天香’。

萦怀

牵挂心间。‘萦’有缠绕之意，如萦绕、萦回等。

清吟

清美的吟哦，这里指轻声吟诵诗词等。

凝魂

集中精神、神思专注，也可理解为出神的状态。

香草

在古典诗词中香草常被用来比喻美好的品德或者美好的人。它有高洁、美好的象征意义，与恶草相对。

赏析

这首词在意境上营造出一种幽婉、惆怅的氛围。词从描写人物的才华与美貌入手，‘才华天与，国色凭人道’，开篇就给人一种不凡之感。通过‘心苦撩愁忍微笑’写出女子内心的愁苦与外在强颜欢笑的矛盾，细腻地刻画了人物的心理状态。在写作手法上，多处运用细节描写，如‘小印传笺，留一字、佳名香草’，用小印、传笺、留字这些细节展现出两人之间的微妙情感。情感表达上，以离多会少的惆怅为主调，同时又杂糅着男女之间的柔情蜜意。主题思想围绕男女之间的相思、惆怅与对美好相聚的期盼。全词用词优美，如‘清吟’‘暗凝魂’等词，充满了诗意与雅趣，很好地传达出一种古典而又深沉的情感。

速览

《洞仙歌》是清代诗人吴湖帆的作品，主题为相思情、惆怅感、婉约风、写男女。才华天与，国色凭人道。 心苦撩愁忍微笑。 自花边著意，画里萦怀，总无奈、惆怅离多会少。 清吟知几许，别样温存，千种柔情…