伤情怨·德意志柏林城泉甘土沃，花事极盛。四月紫丁香、八月秋海棠，人家园林，随地皆是。游览所及，写以小词。又以见羁人幽绪，随感而伤也

译文

春寒料峭，花信尚带着一丝怯意。但已经有像雪一样的花了。紫丁香堆满街道，纷纷沾到百褶裙上。相交的花枝让人不忍心暗自折取，空自想替它与罗衣襟偷偷连缀在一起。是要等到相思之情，像丝线一样纤细地穿成结。

注释

香信

开花的消息。古时认为花应花期而开，有一定的规律，所以称开花的消息为香信。

紫玉

这里指紫丁香，将紫丁香比作紫玉，形象地写出紫丁香花朵的色泽与质地般的美感。

百折

这里指百褶裙，形容裙子褶子很多，富有层次感。

交枝

相互交错的花枝，写出花枝繁茂的景象。

暗折

暗自折取，古人有折枝相赠的习俗，但这里说未忍暗折，表现出一种怜惜之情。

谩替

空自、徒然地替代。表达一种无奈的情绪。

罗襟

丝制的衣襟，常出现在古诗词中，用以指代衣物，这里是与花相关联的对象。

穿作结

将某物穿过并打成结，这里是一种相思的象征，表示将相思之情如同丝线穿结起来。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、幽婉的氛围。开篇的'春寒香信尚怯'，通过春寒与花信的对比，奠定了一种略带压抑的基调，仿佛美好的事物在寒意中挣扎着绽放。写作手法上，运用了借景抒情与拟人手法，如'紫玉填街，乱沾裙百折'，将紫丁香比作紫玉，形象地写出紫丁香盛开的繁茂景象，'乱沾裙'则赋予花以人的动作，似是花主动去沾染裙裳，从侧面烘托出人物的情思。情感表达含蓄而深沉，从对花的描写中透露出羁人的幽思与感伤，从花的繁茂与美丽中感受到孤独之人内心深处的细腻情感，主题思想围绕羁旅之人的惆怅与相思之情展开，通过对柏林城中繁花盛景的描写，反衬出自己身处异乡的孤独和对情感的渴望。

速览

《伤情怨·德意志柏林城泉甘土沃，花事极盛。四月紫丁香、八月秋海棠，人家园林，随地皆是。游览所及，写以小词。又以见羁人幽绪，随感而伤也》是清代诗人潘飞声的作品，主题为羁旅愁思、借景抒情、幽婉、赏花。春寒香信尚怯。 已有花如雪。 紫玉填街，乱沾裙百折。 交枝未忍暗折。 谩替与、罗襟偷缀。 要等相思，纤纤穿作结。