菩萨鬘·题伯纯画照水芙蓉

译文

天涯深处那幽微的思绪没有人知晓。凭借瓯香居士恽寿平的画笔来排遣这销魂的愁情。水中花影孤单，不能成双作对。那相思之情就如同秋天的江水一般悠长。这画中的情思能与谁一同分享呢？美好的鸳鸯梦已经残破零散。不要说不怜爱你，那断肠的花儿自己心中明白。

注释

鬘（mán）

古代印度人用作身首饰物的花环。在词牌名里是一种固定用法。

瓯香笔

这里可能指代瓯香居士恽寿平的绘画笔法。恽寿平，号瓯香馆主，以画著称。

怜伊

怜，怜惜；伊，第三人称代词，这里指代画中的芙蓉或相关意象。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。如‘照影不成双。相思秋一江。’通过描绘水中芙蓉孤单的影子，将无形的相思之情具象化，与绵长的秋江联系起来，写出了相思的悠长与孤独。在情感表达方面，词中充满了孤独、相思与怜惜之情。词人以天涯幽绪起笔，奠定了孤独的情感基调，又通过对画中照水芙蓉的描写，层层深入地表达出自己的相思之苦，以及对画中意象的怜惜。在意境营造上，词营造出一种幽冷、孤寂的意境。‘天涯’‘零落鸳鸯梦’等词汇勾勒出一个孤独而又略带凄凉的画面。主题思想围绕着孤独、相思展开，通过对画照水芙蓉的题咏，抒发了词人内心深处难以言说的幽情。

速览

《菩萨鬘·题伯纯画照水芙蓉》是清代诗人潘飞声的作品，主题为相思情、借景抒、孤寂感、题画词。天涯幽绪无人识。 销魂借取瓯香笔。 照影不成双。 相思秋一江。 画情谁与共。 零落鸳鸯梦。 莫道不怜伊。 断肠花自知。