别怨·寒雁

译文

秋风之中满是寒雁的叫声。穿越燕地的云间，重重关塞。为何孤孤单单飞行万里，却偏偏迟迟不传来书信慰藉忧愁的我呢。听到你（寒雁）的叫声，深夜里难以安睡，梦也不浓。故乡芦花摇曳的岸边，曾经在清冷的明月之下是相识的地方。归期还没有确定，不知道什么时候才能在有泥痕的地方重逢。又逢路途穷困，寒霜正紧，忧愁在水中栖息（没有食物），稻谷高粱都已空无。

注释

寒雁

寒天的雁，常用来表示羁旅思乡之情，多见于古诗词中。

书字

书信文字，这里指寒雁传书，传说大雁能传递书信。

愁侬

侬，在古汉语中有我的意思，愁侬即忧愁的我。

芦花

芦苇的白色花毛，常出现在江边、岸边，多用来烘托萧瑟的氛围。

泥痕

有泥土的痕迹，这里可理解为大雁栖息之地的特征。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围。秋风、寒雁、关塞、故国芦花岸等景象的描写，共同勾勒出一幅萧瑟的画面，如秋风声中寒雁孤飞，芦花岸冷月相照，充满着漂泊与思念之情。在写作手法上，运用了借景抒情的手法，借寒雁的孤飞万里、归期不定，来表达自己漂泊无依、思念故土的愁绪。词中的寒雁具有象征意义，既是实际的寒雁，又象征着词人自己或者游子。从情感表达来看，词中充满了浓浓的忧愁与对归期的盼望。词人通过描写寒雁的境遇，深刻地表达出自身孤独、漂泊、思念故乡却归期难定的复杂情感。主题思想围绕着羁旅漂泊、思念故乡展开，展现出离人在旅途中的孤寂和对回归故土的渴望。

速览

《别怨·寒雁》是清代诗人潘飞声的作品，主题为羁旅愁思、借景抒情、思乡、孤寂。声满秋风。 度燕云、关塞重重。 怎孤飞万里，偏迟书字慰愁侬。 听汝宵深梦不浓。 故国芦花岸，曾相识、冷月明中。 归期未…