虞美人·书媚雅女史扇

译文

华丽的高楼有众多银亮的窗户开启。仿佛亲眼见到神仙斜靠着。柔软的柳腰随风轻轻摆动。我到了仙山才认识像许飞琼这样的仙女。那散发香气的肩膀有几回能够悄悄靠近呢。含情脉脉令人产生遐想。代她展开玉扇写下新的词句。就好像万花都低头朝拜琴师一样。

注释

亸（duǒ）

下垂的样子。

海山

指海上仙山，是神话传说中仙人居住的地方，这里用来形容女子如同仙人般美好，出处如‘海客谈瀛洲，烟涛微茫信难求’等，瀛洲就是海山的一种。

许飞琼

传说中的仙女，在词中用来比喻这位女史，如同仙女般美丽动人。

瑶扇

玉制的扇子，这里指代女子手中的扇子，也增添了女子的高雅气质。

琴师

这里以琴师来形容女子的高雅和令人敬仰的气质，就像琴师弹奏美妙音乐令人折服一样。

赏析

这首词在意境上营造出一种空灵、美妙而又略带梦幻的仙境氛围。从‘琼楼百二银窗启。亲见神仙倚’开始，描绘出一幅高楼之上仙女倚窗的画面，给人以超凡脱俗之感。写作手法上运用了比喻和联想，将女子比作神仙，如‘我到海山才识许飞琼’，把女子的美丽与仙女相提并论，提升了女子的形象美感。情感表达上，充满了对这位‘媚雅女史’的倾慕之情，像‘香肩几度容偷傍。脉脉通霞想’中体现出对女子的爱慕与遐想。主题思想围绕着对女子的赞美展开，从外貌到气质都给予高度的评价，通过将女子与仙境、仙女相联系，表达出女子的超凡魅力。

速览

《虞美人·书媚雅女史扇》是清代诗人潘飞声的作品，主题为赞美人、仙境、倾慕、比喻。琼楼百二银窗启。 亲见神仙倚。 柳腰风亸最轻轻。 我到海山才识许飞琼。 香肩几度容偷傍。 脉脉通霞想。 代披瑶扇写新词…