减兰·书愿

译文

有着蕙兰一样的心性。还未出嫁的桃花不要诉说命运不好。不是为了消魂。只是短暂闻到衣香也能忍受。狂放之人有艳丽的遐想。回到江湖一同划桨。你弹奏琴曲。我来唱我所写的绝妙的词。

注释

蕙兰（huì lán）

多年生草本植物，花常为浅黄绿色，唇瓣有紫红色斑，香气浓郁，常用来比喻女子幽闲聪颖的品性，也可象征高洁的品德。

销魂（xiāo hún）

灵魂离开肉体，形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐。此处应是表示为情所动。

霎（shà）

极短的时间。

狂奴（kuáng nú）

本指狂放不羁的人，此处是词人自称，表达自己的不羁。

琴丝（qín sī）

琴弦。

赏析

从文学手法上看，词的上阕运用了比喻手法，以‘蕙兰心性’来形容女子或自身高洁的品性。‘未嫁桃花休诉命’用桃花未嫁的形象来表意，赋予桃花人格化，是拟人手法。情感表达上，既有对自身心性的一种坚守和孤高之情的表露，又有对美好事物的怜惜，如对桃花命运的一种劝慰。在意境营造方面，上阕构建出一种清幽而略带孤寂的氛围，像蕙兰般孤高，未嫁桃花又带有一丝淡淡的哀愁。下阕则充满了一种洒脱自由的气息，‘狂奴艳想’表现出一种狂放不羁的情怀，‘归去江湖同打桨’描绘出一幅自由惬意的江湖画面。主题思想上表达了词人对高洁品性的追求、对美好事物的态度，以及对自由生活的向往。

速览

《减兰·书愿》是清代诗人潘飞声的作品，主题为高洁情、拟人法、孤寂感、自由向。蕙兰心性。 未嫁桃花休诉命。 不为销魂。 禁得衣香一霎闻。 狂奴艳想。 归去江湖同打桨。 卿理琴丝。 唱我西溟绝妙词。