绿意·杨椒叟半园有十青簃，所植皆瑶草。里中诸子各为分咏，而椒叟谓不可无拙作，因以珍珠草属余倚声

译文

翠竹编成的小屋点缀着翠绿之色。映入帘中的晴日光影，春色十分明媚。以前种下的珍珠草花朵绽放，清凉的露珠点点，自我妆扮依靠着兰蕙。麻姑不知道编织秋天的佩饰，只是像掷米般让它随意生长（这里是一种想象奇特的描写）。可笑那玉楼之上，珍珠般的仙草坠下化为香尘，想当初还曾被赐予许多（百琲形容数量多）。谁能想到海上的游子，连禹余粮（一种草，此处代指仙草相关的东西）都找不到，难以抵挡离别的愁思。依旧身着青袍（暗示身份低微或者境遇不佳），身形消瘦如同裙腰变窄，将一颗红心（指对故园的思念之情）愁苦地寄托。满满的相思如同十斛（形容多）一样随着水波流去，又在梦中与那无边的绿烟（可象征仙草生长的绿意）相遇。遥想故园之中，那仙草长满池塘，化作鲛人（传说中的鲛人）的清泪。

注释

筠簃（yún yí）

筠，竹子的青皮，这里指竹子；簃，楼阁旁边的小屋。筠簃即竹屋。

麻姑

神话中的仙女，传说她曾在绛珠河边以灵芝酿酒。

百琲（bǎi bèi）

极言其多。琲，成串的珠子。

禹粮

一种草，传说大禹治水时弃余粮于山中，化为草药。这里有特殊的寓意，可象征与仙草相关的事物。

青袍

在古代，青袍是地位较低者的服饰，此处用来暗示自己的身份或者境遇。

赏析

文学手法上，这首词运用了丰富的想象和象征。如将珍珠草的生长与神话传说中的麻姑掷米相联系，增添了奇幻色彩；以‘青袍’‘裙腰’来形容自身的状态，形象地表现出一种消瘦、落魄的样子，是借代手法的运用。情感表达上，词中充满了浓郁的思乡和离思之情，通过对珍珠草的描写，不断烘托出自己的愁绪，如‘相思十斛随波去’直白地表达出相思之深之多。在意境营造方面，通过描写珍珠草生长的环境，如‘筠簃点翠。映人帘霁影，春色明媚’营造出一种清新而又略带惆怅的氛围，‘绿烟无际’等描写又增添了一种迷离恍惚的意境。主题思想上，借对珍珠草的分咏，抒发自己漂泊在外、思念故乡的深沉情感，同时也透露出自己境遇不佳的哀怨。

速览

《绿意·杨椒叟半园有十青簃，所植皆瑶草。里中诸子各为分咏，而椒叟谓不可无拙作，因以珍珠草属余倚声》是清代诗人潘飞声的作品，主题为思乡、借景抒情、离思、托物言志。筠簃点翠。 映人帘霁影，春色明媚。 旧种开明，凉露星星，妆成自倚兰蕙。 麻姑不解纫秋佩，但掷米、凭伊游戏。 笑玉楼、坠…