风入松·次韵答一山丈

译文

两年来归乡的计划未能实现。树林中的叶子又在秋天飘落。萧瑟的秋声送我回乡的梦魂，渡过重重海洋，只是绕着卢城。仿佛看到万千松树一片深绿，深青色的烟雾寒意料峭地侵入山的棱角。醒来后满心惆怅自己也惊觉。推开枕头挑亮冰冷的灯盏。吟诵您在风雨中怀念友人的诗句，如此凄清的商调，都是愁苦的声音。料想何郎（何逊）年老之后，也是一样的憔悴而满怀愁情。

注释

零

凋零、飘落。如《诗经·豳风·鸱鸮》‘予室翘翘，风雨所漂摇，予维音哓哓！’中的‘漂摇’即有飘摇、飘落之意，这里‘秋零’就是在秋天树叶飘落。

卢城

可能是特定的地名，在词中作为家乡的一个指代或者是梦中还乡围绕之地。

镫

同‘灯’，这里指灯盏。古代诗词中常用‘镫’来指代灯，如‘孤灯不明思欲绝，卷帷望月空长叹。’

哦

吟哦、吟诵。表示小声地诵读，在这里体现出词人对友人诗句的品读。

清商

古代五音之一，这里指一种凄清的曲调，常与愁苦的情绪相联系，如‘清商随风发，中曲正徘徊。’

赏析

在意境上，此词营造出一种萧索、孤寂且惆怅的氛围。开篇点明归计不成，‘林叶又秋零’以秋景烘托出时光流逝而不得归乡的无奈。梦中还乡却只绕卢城，万松深翠、苍烟寒入山棱的景象在梦中都带有一种清冷孤寂之感。醒来后的惆怅通过‘推枕剔凉镫’这一细节描写展现得更加生动。从写作手法来看，运用了虚实结合的手法，如梦中还乡是虚写，醒来后的情景是实写；同时化用典故，以何郎自比，增加了词的文化底蕴。情感表达上，词人思乡之情浓郁，又夹杂着年华老去、憔悴满怀的愁绪，这种愁绪不仅源于归乡不得，还与对友人的思念交织在一起。主题思想围绕着思乡、念友、叹老等情绪展开，抒发了在特定情境下复杂而深沉的情感。

速览

《风入松·次韵答一山丈》是清代诗人潘飞声的作品，主题为思乡、念友、惆怅、叹老。两年归计未能成。 林叶又秋零。 萧萧送我还乡梦，渡重洋、只绕卢城。 彷佛万松深翠，苍烟寒入山棱。 醒来惆怅自心惊。 推…