国香慢·日耳曼女士李士馨花明玉艳，略识华文。与陈骏生典簿邂逅白陵。联骑看花，擘巾题句，拟之洛水江皋，不是过也。后士馨以流离远徙，竟绝声闻。骏生重访旧居，大有朱箔天涯之感。因取士馨往日赠诗，属张小轩茂才译为长篇，自书于册，而委余题首

译文

像大海一样多情。只是默默地相思，相互怜惜敬重。在天涯的美好情怀，刚刚倾诉就又毁掉了美好的约定。半叠白色的信笺写满泪水，即使轻声吟哦，也不是和谐的声音。美好的言辞试着重新翻译，一曲关于赏花游玩的篇章，轻柔的话语很清晰。美人原本就命运不好，可叹在寒冷中倚靠着竹子，像浮萍一样漂泊在远方的水波之上。敲碎了鸾镜（表示容颜憔悴），绝对想念曾经听到的鹦鹉学舌（那美妙的声音）。我也是在尘世中疲倦的过客，极其伤心地重新经过旗亭（酒楼）。春天的愁绪又能怎样呢，怎允许这样美好的时光，交付给啼叫的黄莺呢。

注释

擘（bò）巾

分开头巾，这里应是一种比较亲昵随意的动作，可表示两人关系亲近。

洛水江皋

洛水是古代神话传说中洛神出现的地方，江皋指江边，常被用来形容男女相遇的浪漫之地。这里用来比喻自己与李士馨相遇的美好。

朱箔（bó）

红色的帘子，常用来表示分隔或者暗示佳人的居处，‘朱箔天涯’表示佳人远在天涯，难以相见。

鸾（luán）镜

装饰有鸾鸟图案的镜子，在古代诗词中常用来表示女子梳妆或表达女子的哀怨。

鹦母

即鹦鹉，鹦鹉会学舌，这里可能是回忆曾经听到鹦鹉学舌的美好场景。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了许多意象来烘托情感，如‘海样’以大海的广阔无垠来形容情之深广。‘相思脉脉，相惜惺惺’使用叠词，增强了情感的绵密感。在情感表达方面，词中充满了对日耳曼女士李士馨的思念与怜惜，既有对两人之间曾经美好交往的怀念，又有对她如今薄命流离的哀叹。在意境营造上，‘天寒倚竹’‘波远飘萍’等画面营造出一种孤苦、凄凉的氛围。主题思想围绕着对往昔美好时光的追忆和对李士馨命运的同情展开，同时也融入了词人自己作为‘风尘倦客’的身世之感，在对个人情感的抒发中也带有一种对世事无常、美好易逝的喟叹。

速览

《国香慢·日耳曼女士李士馨花明玉艳，略识华文。与陈骏生典簿邂逅白陵。联骑看花，擘巾题句，拟之洛水江皋，不是过也。后士馨以流离远徙，竟绝声闻。骏生重访旧居，大有朱箔天涯之感。因取士馨往日赠诗，属张小轩茂才译为长篇，自书于册，而委余题首》是清代诗人潘飞声的作品，主题为抒情、思念、凄凉、追忆。海样多情。 只相思脉脉，相惜惺惺。 天涯绮怀，才诉又堕香盟。 半叠银笺写泪，纵微吟、不是双声。 芳辞试重译，一曲花游，…