秦楼月·琼楼话月图

译文

在花影下感到胆怯。嫦娥夜晚赠送琼楼明月。琼楼明月啊，在碧天之下携手，有人忧愁离别。不要说京城的音信断绝，愿借银筏来传递书信。银筏出发，还不如回到那广寒宫阙之中。

注释

姮娥（héng é）

即嫦娥，神话中的月中女神。

琼楼（qióng lóu）

美玉砌成的楼宇，这里指华丽的楼，常与仙境相关。

东华（dōng huá）

可指代京城。古代以东方为尊贵，京城多在东方，故有此称。

鱼书（yú shū）

古时对书信的称谓，典出汉乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书’。

银槎（yín chá）

一种传说中能来往于天河的木筏，这里用来表示传递书信的媒介。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂又略带忧愁的氛围。上阕中‘花阴怯’奠定了一种幽微的情感基调，‘姮娥夜赠琼楼月’将神话元素融入其中，使得整个画面富有奇幻色彩，而‘碧天携手，有人愁别’则点明了离别的愁绪，在美好的碧天明月之下的携手与即将到来的离别形成鲜明对比。写作手法上，运用了借景抒情，借助花阴、琼楼月、碧天等景色来烘托离别的情绪。下阕‘东华莫道音尘绝。鱼书愿借银槎发’，‘东华’指代京城，表达出对远方之人音信的担忧，希望借银筏传递书信，增加了一种无奈之感。最后‘不如归去，广寒宫阙’又回到神话意象中，以一种逃避现实的想法来结束，强化了那种孤寂、无奈的情感。主题思想围绕着离别与思念展开，情感表达上以忧愁、孤寂为主，从对离别场景的描绘到对音信的渴望，再到最后的逃避，层层递进地表达出词人复杂的情感。

速览

《秦楼月·琼楼话月图》是清代诗人潘飞声的作品，主题为借景抒情、神话意象、离别愁绪、孤寂感。花阴怯。 姮娥夜赠琼楼月。 琼楼月。 碧天携手，有人愁别。 东华莫道音尘绝。 鱼书愿借银槎发。 银槎发。 不如归去，广…