满江红·别金井飞卿，即用见赠原韵

译文

如同海上的浮萍般漂泊，感叹相聚的日子实在没有多少。徒然有着艳丽的文辞、江东的词赋才华，才名被人们竞相知晓。在风尘中策马奔波三年已经疲倦，像王昌龄那样的乐府才华令人索要诗作。映照海天之间，如椽大笔写出长虹般的文章，我难以匹敌。在青楼赋诗，像黄衫客那般侠义。有着王融般的才情，桓伊吹笛般的雅兴。在欧洲半壁之地挥洒，写下几行狂放的笔墨。您在五陵之地自夸任侠之事，我怀揣名帖艰难谋求生计。约定再次重逢，在蓬莱仙岛醉赏樱花如云的美景，聆听瑶瑟之音。

注释

姚冶（yáo yě）

本词中形容文辞艳丽。原意为美好貌。

椽笔（chuán bǐ）

如椽的大笔，用来比喻记录大事的手笔，也比喻笔力雄健。

黄衫客（huáng shān kè）

在唐代传奇中有黄衫客行侠仗义的故事，这里指代侠义之人。

一刺（yī cì）

名帖。古代士人谒见人时，常以名帖自通。

蓬岛（péng dǎo）

即蓬莱仙岛，是传说中的海上仙境，这里指代美好的地方。

赏析

从文学手法上看，本词多处运用典故。如‘龙标乐府’借指王昌龄的乐府诗才，‘王融扇’‘桓伊笛’等也是以古人之事来增添文化底蕴和表意的丰富性。情感表达上，既有对友人金井飞卿才华的钦佩，词中‘吾难敌’直白地表达出这种情感，又有自身漂泊谋食艰难的喟叹，‘我怀一刺艰谋食’就体现了生活的不易。在意境营造方面，‘海上云萍’勾勒出一种漂泊不定的氛围，‘蓬岛醉樱云’则描绘出一种如梦如幻的美好仙境景象。主题思想上，既表达了与友人的惜别之情，又兼及对自身境遇的感慨以及对未来重逢的期许。整体风格较为豪放旷达，在诉说自身境遇时也不失洒脱。

速览

《满江红·别金井飞卿，即用见赠原韵》是清代诗人潘飞声的作品，主题为惜别、用典、豪放、感慨。海上云萍，叹遇合、偏无多日。 空姚冶、江东词赋，才名争识。 马策风尘三载倦，龙标乐府双鬟索。 照海天、椽笔吐长虹，吾难…