台城路·绿天楼琴酌，留别媚雅女士
凄弦忽作离鸾曲，潇潇画楼凉雨。
宝镜团愁，银镫照影，别有离筵酸楚。
飘零倦旅。
问一样天涯，赏音何许。
此夕琴心，万千哀怨镇无语。
尘寰最怜小谪，恁华年锦瑟，孤负眉妩。
我亦频年，弹琴说剑，归去萍踪无据。
深情慢诉。
祝如愿天中，海山重睹。
早谶华严，赠君肠断句。
宝镜团愁，银镫照影，别有离筵酸楚。
飘零倦旅。
问一样天涯，赏音何许。
此夕琴心，万千哀怨镇无语。
尘寰最怜小谪，恁华年锦瑟，孤负眉妩。
我亦频年，弹琴说剑，归去萍踪无据。
深情慢诉。
祝如愿天中，海山重睹。
早谶华严，赠君肠断句。
译文
哀伤的琴弦忽然奏响离别的曲子，清凉的雨洒在华丽的画楼之上。镜子里满是忧愁的面容，银灯照着身影，离别的筵席别有一番酸楚。疲惫地在世间飘零。试问同样流落天涯，哪里还有知音呢？这个晚上心中满是哀怨，却只能长久沉默无语。尘世中最可怜你如同谪仙下凡，如此美好的年华，辜负了你的美貌。我这些年也是如此，谈论剑术，弹奏琴曲，离去之后就如浮萍踪迹难寻。缓缓倾诉深情，祝愿你如同愿望成真一般，能再次看到海山。早有不祥的预兆，赠给你令人肠断的诗句。
注释
- 离鸾（lí luán）
- 比喻与配偶分开的人，这里指离别之曲。传说中鸾凤一类的鸟，孤鸾见镜中之影会悲鸣。
- 宝镜（bǎo jìng）
- 镜子的美称，这里用来映照出忧愁的面容。
- 银镫（yín dèng）
- 即银灯，通过灯光来衬托孤独的身影。
- 赏音（shǎng yīn）
- 知音，这里表达在天涯难觅知音的感叹。
- 小谪（xiǎo zhé）
- 谪，封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官，这里小谪是指如同仙人被贬谪下凡，形容友人的不凡与遭遇的可怜。
赏析
从文学手法上看，首句‘凄弦忽作离鸾曲，潇潇画楼凉雨’，以景衬情，琴曲之凄与凉雨之景相融合，奠定了离别的哀伤基调。‘宝镜团愁，银镫照影’通过描写镜子里的愁容和灯下的孤影，从细节处展现人物内心的愁苦。情感表达上，整首词弥漫着浓厚的离情别绪，既有漂泊者的倦意，又有对知音难觅的喟叹，还有对友人的怜惜与不舍。在意境营造方面，通过凉雨、愁镜、孤影等意象构建出一个清冷、孤寂、哀怨的离别场景。主题思想围绕离别展开，表达了离别的痛苦、对友人的美好祝愿以及对自身漂泊命运的感慨。
速览
《台城路·绿天楼琴酌，留别媚雅女士》是清代诗人潘飞声的作品，主题为离别诗、哀怨、借景抒情、羁旅。凄弦忽作离鸾曲，潇潇画楼凉雨。 宝镜团愁，银镫照影，别有离筵酸楚。 飘零倦旅。 问一样天涯，赏音何许。 此夕琴心，万千…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品