摸鱼儿·庚寅七月十一日束装东归，嬉婵、麦家丽、李拾璧、马丽婷、符梨姒五女史邀饯佛罗洼园林。即席赋谢，并以志别

译文

走向离别的筵席，四周万花环绕，这繁华的香城都像是用绫罗绸缎装点。四年间在麟洲如憔悴的过客，只有你们这些女子能给我同样的慰藉。情思早已牵系。就像湖海间的虚名，落拓不羁被称作才子。却还未能功成名就（弓衣绣未：用典，指未取得功名）。任凭在宝扇上题写情思，用银笺封存别恨，极度的离别哀愁寄托其中。狂放的我心愿，甘愿在这美女如云的世界里终老。可怜我现在回去并非良策。在酒杯之前就化解相思之苦，不必等到离别的歌声终了。不要放下酒杯。试问如此美好的江山，什么时候能够再次到来。缓缓弹奏瑶琴。害怕天边山峰青青（人已远去），喝酒时友人已远，那幽梦隔着云和水（再难相逢）。

注释

麟洲（lín zhōu）

传说中的海上仙岛，此处指代自己客居之地。

弓衣绣未

弓衣，装弓的袋子。此句用唐武后赏锦袍给狄仁杰事，狄仁杰的门生为他在锦袍上绣上歌颂之词。这里表示自己还没有取得功名。

华鬘（mán）界

华鬘，古印度人用作装饰的花环，这里指美女众多的地方。

骊歌（lí gē）

告别的歌。

瑶琴（yáo qín）

用玉装饰的琴，常泛指精美贵重的琴。

赏析

从文学手法上看，这首词开篇描绘出离筵时万花围绕的盛景，以乐景衬哀情，为下文的离别愁绪做铺垫。‘四年憔悴麟洲客’点明自己客居他乡的憔悴状态，‘蛾眉同慰’则将女子们的慰藉写出。词中多处用典，如‘弓衣绣未’，增添了作品的文化底蕴。在情感表达方面，此词情感复杂而深沉，既有对四年客居的感慨，又有与五女史离别的哀愁，还有对自身湖海浮名、未建功业的无奈。在意境营造上，通过描绘离筵、江山等景象，营造出一种既有着离别的哀伤又有对往昔和未来的惆怅之感的意境。主题思想围绕着离别与身世感慨展开，在与女子们的离别之中，感慨自己的漂泊和功名未就。

速览

《摸鱼儿·庚寅七月十一日束装东归，嬉婵、麦家丽、李拾璧、马丽婷、符梨姒五女史邀饯佛罗洼园林。即席赋谢，并以志别》是清代诗人潘飞声的作品，主题为离别愁、身世感、客居情、借景衬情。向离筵、万花围绕，香城都化罗绮。 四年憔悴麟洲客，只有蛾眉同慰。 情早系。 似湖海浮名，落拓称才子。 弓衣绣未。 任宝…