减兰

译文

清晨寒冷，霜露浓重。鸭形的香炉里，香缕仿佛被冻住不再飘动。关上了窗纱，人比那梅花还要消瘦几分。最近总是被酒所病（饮酒过量而不适）。不是因为伤春之情而长久憔悴。不要回忆昨夜之事，独自拥着冰冷的被子，梦境也不远了。

注释

睡鸭

古代一种香炉的形状，因其造型似睡鸭而得名。常被用于诗词中渲染氛围。

香缕

指香炉中飘出的烟缕。

病酒

饮酒沉醉或饮酒过量而生病。如柳永《定风波》‘自春来、惨绿愁红，芳心是事可可。日上花梢，莺穿柳带，犹压香衾卧。暖酥消，腻云亸。终日厌厌倦梳裹。无那。恨薄情一去，音书无个。 早知恁么。悔当初、不把雕鞍锁。向鸡窗、只与蛮笺象管，拘束教吟课。镇相随，莫抛躲。针线闲拈伴伊坐。和我。免使年少，光阴虚过。’中有‘也拟待、却回征辔；又争奈、已成行计。万种思量，多方开解，只恁寂寞厌厌地。系我一生心，负你千行泪。’就提到了因思念等情绪而病酒。

寒衾（qīn）

冰冷的被子。衾，被子。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂、幽寒的氛围。从开篇的‘晓寒霜重’就奠定了寒冷的基调，‘睡鸭沉沉香缕冻’通过对香炉香缕不动如同被冻住的描写，更加深了寒冷静谧之感。在写作手法上，采用了衬托的手法，以梅花的瘦来衬托人的消瘦，将人的憔悴具象化，且梅花本身就带有一种高洁、幽独的意象，暗示人物的品性或者心境。‘人比梅花更瘦些’这句化用了李清照‘帘卷西风，人比黄花瘦’，巧妙地融入自己的情境之中。情感表达方面，词中蕴含着孤独、忧愁、寂寥之情。既有身体不适（病酒）带来的痛苦，又有不愿回忆某些事情（莫忆前宵）的惆怅，独自拥衾而眠也体现出无人相伴的孤独。主题思想围绕着女子的孤独寂寞、身体欠佳以及对往昔之事的一种回避态度展开。

速览

《减兰》是清代诗人潘飞声的作品，主题为孤寂、幽寒、托物、伤怀。晓寒霜重。 睡鸭沉沉香缕冻。 关了窗纱。 人比梅花更瘦些。 新来病酒。 不为伤春憔悴久。 莫忆前宵。 独拥寒衾梦不遥。