清平乐·月夜坐梧桐庭院中，秋影满帘，花阴如梦。黯然赋此，不自知其销魂也

译文

满庭院弥漫着芳香的雾气。（雾气）卷入红色的帘子飘然而去。弹唱用的檀板和吹奏的玉箫都没了兴致。如此美好的秋夜就这么被闲置虚度了。碧绿的梧桐影子深沉地落下，清冷的萤火虫飞舞着映照出悲秋的心境。想要向曲折的栏杆处小步走去，却忧愁那满地的花影（阻碍）。

注释

檀板（tán bǎn）

乐器名，檀木制成的拍板，用于演奏音乐时打节拍。

玉箫（yù xiāo）

一种乐器，这里和檀板一起表示演奏音乐的器具，也象征着娱乐之事。

秋心

悲秋的情绪。古人常以秋为悲，‘秋心’表达出词人内心的忧愁和伤感。

赏析

从文学手法上看，这首词善用景物描写来烘托气氛。如‘一庭香雾。卷入红帘去’通过香雾这一意象以及其动态描写，营造出一种朦胧的氛围。‘碧梧影落沉沉。冷萤飞照秋心’中，梧桐影的‘沉沉’和冷萤的‘冷’相互映衬，写出了环境的清冷孤寂。在情感表达方面，词人借景抒情，词中弥漫着一种忧愁和寂寥的情绪，从‘闲杀秋宵如许’的虚度秋夜之感，到‘愁他满地花阴’的愁绪，将内心的惆怅展现得淋漓尽致。在意境营造上，庭院、香雾、红帘、碧梧、冷萤等意象构建出一个幽静、清冷又略带哀怨的秋夜之境。主题思想上，通过描写秋夜庭院中的景色与自身的情绪，表达出一种难以言说的惆怅和对时光虚度的感伤。

速览

《清平乐·月夜坐梧桐庭院中，秋影满帘，花阴如梦。黯然赋此，不自知其销魂也》是清代诗人潘飞声的作品，主题为写景、悲秋、借景抒情、孤寂。一庭香雾。 卷入红帘去。 檀板玉箫无意绪。 闲杀秋宵如许。 碧梧影落沉沉。 冷萤飞照秋心。 欲向曲阑微步，愁他满地花阴。