菩萨蛮·荷花生日，集李子虎光禄丈柳堂

译文

小溪南边雨后一片青色的阴凉仿佛凝固，卷起帘子唤醒了悠闲鸥鸟的美梦。把座位移到靠近银色池塘的地方，风吹动衣裳能闻到水中荷花的香气。用荷叶杯盛酒来祭洒，愿为荷花祝贺生辰。美好的聚会年年都有，前来寻访如同谪仙的李大人。

注释

青阴

绿色的树荫。

钩帘

用钩子把帘子卷起，钩，可作动词，有钩挂、牵引之意。

银塘

清澈明净的池塘。

风裳

原指随风飘动的衣裳，这里可能指人在风中感受到的衣袂飘飘的状态。

碧筒

这里指荷叶杯。古人用荷叶制成酒杯饮酒。

酹酒

把酒洒在地上表示祭奠或起誓。

花铜寿

此处指荷花的生辰，花铜，代指荷花。

谪仙

原指被贬谪到人间的仙人，这里是对友人的美称。

赏析

从文学手法上看，‘溪南雨过青阴冻’，‘冻’字新奇，将视觉上的青阴赋予一种近似触觉的感受，写出了雨后青阴的清冷之感。‘钩帘唤起闲鸥梦’，采用拟人的手法，把鸥鸟的悠闲自在以及帘钩动作对其的影响生动地表现出来。情感表达上，既有对荷花生日的美好祝福，‘碧筒清酹酒。愿祝花铜寿’，又透露出对友人的敬重与欣赏，‘来寻李谪仙’。在意境营造方面，通过描写溪南雨过的景色、银塘以及风中传来的荷香，构建出一幅清幽雅致的夏日图景。主题思想上，围绕荷花生日展开聚会，既有对自然景物荷花的喜爱，也体现出文人雅集的情致。

速览

《菩萨蛮·荷花生日，集李子虎光禄丈柳堂》是清代诗人潘飞声的作品，主题为写景、祝寿、雅集、抒情。溪南雨过青阴冻。 钩帘唤起闲鸥梦。 移席近银塘。 风裳闻水香。 碧筒清酹酒。 愿祝花铜寿。 佳会自年年。 来寻李谪仙。