高阳台·有赠

译文

相隔万里的相思之情，三年来在魂牵梦绕之中，如今重逢所有的忧虑都消除了。她的面容依然如旧，只是双颊增添了红晕。就像绿阴下并未辜负湖州之约，说到怜惜才华，很早就知晓对方的才情如同文箫（与吴彩鸾的故事）。问那女子，玉杵寻来（也是用典，表示爱情的寻觅），却并非是在蓝桥（遇仙之处）那般美好的情境。如今反而说当时错了，尽是些凄凉迷惘的情绪，竟是如此地百无聊赖。‘毋忘’这两个字，请让我写在洁白的丝绸之上。忍着寒冷的半臂（一种衣物）何曾穿上，惆怅人世间哪里有美好的夜晚。远望道路迢迢，恨如海愁似天，何处能让灵魂得到慰藉而消散忧愁。

注释

云翘（yún qiáo）

本为古代神话中仙女的名字，这里代指词中的女子。

玉杵（yù chǔ）

传说中月宫中白兔捣药的棒槌，在古代诗词中常被用来表示男女爱情中的定情之物或寻觅爱情的凭借。

蓝桥（lán qiáo）

相传唐代裴航在蓝桥驿遇仙女云英，求得玉杵臼捣药，终结为夫妇。这里指代美好的爱情相遇之地。

冰绡（bīng xiāo）

薄而洁白的丝绸，古人常用以代指手帕之类的物品，这里可理解为在上面书写情感的载体。

半臂（bàn bì）

一种短袖或无袖上衣，这里体现出人物的一种凄凉状态，忍着寒冷也无心穿着。

赏析

从文学手法上看，此词多处用典，如‘绿阴未误湖州约，话怜才、早识文箫。问云翘。玉杵寻来，不是蓝桥。’通过文箫与吴彩鸾、蓝桥遇仙等典故，增添了词作的文化底蕴和含蓄之美，丰富了词的内涵。在情感表达方面，开篇的‘万里相思，三年魂梦’直接点明了长久的思念之情，重逢时‘万虑都消’写出重逢的欣喜，而后又转为‘而今翻道当时错’的哀怨惆怅，情绪复杂而多变。在意境营造上，‘望迢迢。恨海愁天，何处魂销。’构建出一种悠远、凄凉而又充满愁绪的意境，让人仿佛看到主人公在遥远的路途上，被无尽的愁恨所包围。主题思想围绕着爱情中的思念、重逢后的复杂情感以及对爱情境遇的感慨展开，既有对往昔情感的怀念，又有对当下状况的无奈与哀怨。

速览

《高阳台·有赠》是清代诗人潘飞声的作品，主题为爱情、相思、惆怅、用典。万里相思，三年魂梦，重逢万虑都消。 人面依然，添他两颊红潮。 绿阴未误湖州约，话怜才、早识文箫。 问云翘。 玉杵寻来，…