柳梢青

译文

有名望的才子与倾国倾城的佳人。如同鸳鸯、鸾鸟般分离失散，说是天生一对实在是徒然。那些往事像写在词笺上一样，美好的年华如同锦瑟奏响的华彩乐章，往昔的种种实在令人惊心。兰香的被子还未废弃曾经的香艳盟誓。打开一扇画屏，上面满是春风拂过的美景。月亮好似生病、花朵仿佛含愁，黄莺嗔怪、蝴蝶哀怨，又有谁来劝慰佳人呢。

注释

鸳分（yuān fēn）

鸳鸯分离，比喻男女分离，鸳鸯常被视为爱情的象征。

鸾散（luán sàn）

鸾鸟离散，和‘鸳分’同义，用以表达美好的事物被拆散。

影事（yǐng shì）

往事，多指一些印象深刻的事情。

华年（huá nián）

美好的时光，多指青年时期。

香盟（xiāng méng）

指男女之间的盟誓，带有香艳、甜蜜的意味。

赏析

从文学手法上看，首句‘名士倾城’点明人物，简洁地勾勒出故事的主角形象。‘鸳分鸾散’运用比喻手法，将男女的分离比作鸳鸯、鸾鸟离散，生动地表现出分离的痛苦与无奈。‘影事词笺，华年锦瑟’化用李商隐‘锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年’的典故，把往昔的回忆与华美的辞藻相结合，增添了一种如梦如幻的朦胧美感，同时也表达出对往昔美好岁月消逝的感慨。情感表达上，整首词弥漫着一种哀怨、惆怅之情，既有对男女分离的悲叹，又有对美好时光不再的伤怀。在意境营造方面，通过‘月病花愁，莺嗔蝶怨’等描写，将自然之物拟人化，营造出一种哀伤、幽怨的氛围，使读者仿佛置身于一个充满愁绪的世界之中。主题思想上，主要是表达对往昔爱情离散的伤感和对时光流逝的无奈。

速览

《柳梢青》是清代诗人潘飞声的作品，主题为爱情伤逝、哀怨惆怅、比喻手法、化用典故。名士倾城。 鸳分鸾散，枉说天生。 影事词笺，华年锦瑟，昔昔堪惊。 兰衾未堕香盟。 开一扇、春风画屏。 月病花愁，莺嗔蝶…