罗敷媚·春暮有怀二首 其一

译文

如花的容貌、如云的鬓发还是当年的模样，有着独特的风采神韵。独特的风采神韵。却羞于看庭院中那夜合花。像云英一样还未出嫁而四处漂泊，不要问年龄多少了。不要问年龄多少了。三月里看到落花心中满是忧愁。

注释

云鬓（yún bìn）

形容女子盛美如云的鬓发。

夜合花

植物名，常用来象征美好、团圆等。

云英

唐代传奇中的女子，常被用来指代未嫁而漂泊的女子，有罗隐‘钟陵醉别十余春，重见云英掌上身。我未成名君未嫁，可能俱是不如人。’的典故。

赏析

从文学手法上看，词中运用了叠句，如‘特地风华。特地风华。’‘莫问年华。莫问年华。’这样的叠句起到了强调的作用，加重了情感的表达，读起来也朗朗上口，富有节奏感。在情感表达方面，此词充满了忧愁与惆怅之感。上阕中，女子虽有着如当年一样的花容云鬓，但‘羞看庭前夜合花’，夜合花象征着美好与团圆，‘羞看’二字体现出女子对自身孤独状态的一种敏感。下阕以云英未嫁的典故自比，云英是唐代传奇中未嫁而漂泊的女子，借此表达自己年华已逝却仍然漂泊无依的愁闷。在意境营造上，‘三月多愁正落花’描绘出暮春三月落花飘零的景象，营造出一种凄美、落寞的意境。主题思想上主要表达了女子对自身年华老去、漂泊无依状况的感伤。

速览

《罗敷媚·春暮有怀二首 其一》是清代诗人潘飞声的作品，主题为暮春感怀、女子愁思、年华易逝、叠句运用。花容云鬓年时样，特地风华。 特地风华。 羞看庭前夜合花。 云英未嫁还飘泊，莫问年华。 莫问年华。 三月多愁正落花。