念奴娇·自题所藏顾横波夫人画兰扇面

译文

谈论前朝的美人香草之事，眉楼还留存着当年的金粉繁华气息。她浑身散发着芬芳来作画，清晨对着横波般的明镜。秦淮河畔烟雾清冷，门巷中花朵飘落，画面画出了世事沧桑的影子。画成之时一片笑语，谁能胜过马湘兰的风韵呢？记得带着扇子重来，旧院一片凄凉，报国无门（纫佩暗指报国情怀，天难问指报国无门）难以追问上天。为什么不同泛五湖，在画中的潇湘之地一同隐居呢。小小的字迹如银钩，美好的名字伴着玉印，她的艳迹我能辨认。焚香静静面对此画，仿佛能看到她淡雅妆容下的美丽姿容。

注释

纫佩（rèn pèi）

语出《离骚》‘纫秋兰以为佩’，表示志行高洁，这里暗指报国情怀。

五湖

这里指归隐之处，典故出自范蠡助越灭吴后，泛舟五湖。

湘兰

指马湘兰，明代女诗人、女画家，此处用以和顾横波作比。

横波

既指镜子中的横波，也暗指顾横波夫人。

眉楼

为顾横波夫人的居所，是当时的风流雅集之所。

赏析

从文学手法上看，首句‘美人香草话前朝，犹剩眉楼金粉’用典起笔，‘美人香草’常被用来比喻忠贞贤良之士，这里用以暗示画中主人公顾横波夫人的美好品质。词中多处运用了意象描写，如‘烟冷秦淮，花飞门巷’通过描绘秦淮河畔的清冷烟雾和门巷飞花，营造出一种繁华已逝、世事沧桑的意境，情景交融，富有画面感。在情感表达方面，既有对顾横波夫人的倾慕之情，如‘小字银钩，芳名玉印，艳迹吾能认。焚香静对，淡妆如见妍靓’，从对她的字迹、芳名的熟悉，到焚香静对想象其美貌，表达出深深的倾慕。又有对前朝繁华不再的感伤，像通过描写旧院的凄凉景象，流露出对往昔的怀念与对现世的感慨。主题思想上，借对顾横波夫人画兰扇面的题咏，抒发了对历史变迁、人事无常的感叹，以及对画中女子的赞美与追思。

速览

《念奴娇·自题所藏顾横波夫人画兰扇面》是清代诗人潘飞声的作品，主题为咏物、怀旧、感伤、倾慕。美人香草话前朝，犹剩眉楼金粉。 竟体芬芳还点笔，晓拂横波明镜。 烟冷秦淮，花飞门巷，画出沧桑影。 图成笑语，湘兰风韵谁…