菩萨蛮·题椒坪丈画扇，寄伯瑶山人

译文

青山怎么比得上家园美好呢。把离愁画出来让您知晓。青山之外有短亭长亭，那是当年送别的路程。白云无法被吹动，潮水拍打着归乡的梦。梦到翠绿烟雾缭绕的山峦，梅花开在故乡的山上。

注释

椒坪

可能为人名或者地名，文中应是对画扇创作者的称呼。

丈

对长辈或年长者的尊称。

伯瑶

应是某人的字号之类，文中指山人。

短长亭

古时设在路旁的亭舍，常用作饯别处。也指旅程的长短。

烟鬟

形容山峦、树林等被烟雾笼罩的样子。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。如“青山”“白云”“潮水”等自然景物的描写，营造出一种悠远的氛围，以景衬情。在情感表达方面，词中充满了浓浓的思乡之情，‘青山那似家园好’直接点明家园的好，表达对家乡的思念与热爱，‘离愁画与君知道’将无形的离愁具象化，通过画来传达，更显愁绪之深沉。在意境营造上，词中构建出一种空灵而略带惆怅的意境，像‘白云吹不动。潮打还乡梦’，白云的静止和潮水的动态，一静一动间烘托出思乡梦的难以实现。主题思想围绕思乡展开，通过回忆送别场景、描绘故乡景象等，抒发了对故乡深深的眷恋。

速览

《菩萨蛮·题椒坪丈画扇，寄伯瑶山人》是清代诗人潘飞声的作品，主题为思乡、借景抒情、惆怅、空灵。青山那似家园好。 离愁画与君知道。 山外短长亭。 年时送别程。 白云吹不动。 潮打还乡梦。 梦上绿烟鬟。 梅花开故山。