甘州·题杨仑西花笑楼填词图

译文

记得在水边谈论着雨景，一同填写新词，在小小的银笺上书写分担。恰是灯油半满，黑色的琴弦，所作的词调模仿《金荃集》。就像黄河边人们争相传唱，依照节拍交付给歌女。在一夜之间的红楼之上，鲜花对着筵席欢笑。为何那厌倦了行游的词人，如此带着酒在江湖飘荡，年年都悠闲虚度。回忆往昔欢情如同梦幻，心向往着那白鸥栖息之处。羡慕刘纲与樊夫人，夫妻二人一同度曲，靠着玉台，女子靠着男子的香肩书写词韵。怎知道我，抱着装着琴的袋子，望着远方满心凄凉却没有弦（喻知音难觅）。

注释

分擘（fēn bāi）

分开、分配，这里指分担填词的任务。

兰膏（lán gāo）

古代用泽兰子炼制的油脂，可点灯，这里指代灯油。

乌丝（wū sī）

指琴弦，也有说指有墨线格子的笺纸。这里根据语境可能是琴弦。

金荃（jīn quán）

指《金荃集》，是温庭筠的词集，这里表示所填词调模仿温庭筠词的风格。

刘樊（liú fán）

指刘纲和他的妻子樊夫人，相传二人皆有道术，这里用以羡慕他人的美满和谐。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的典故，如‘金荃’‘刘樊’等，增添了作品的文化底蕴和历史厚重感。在描写上细致入微，如‘兰膏、半剪乌丝’描绘出填词时的环境氛围。情感表达方面，词中既有对往昔填词雅兴和欢情的怀念，又有对如今倦游、知音难觅的惆怅与寂寥。意境上，构建出一种往昔美好欢畅而如今落寞孤寂的氛围，红楼花笑的热闹场景与自己抱琴无弦的凄凉形成鲜明对比。主题思想围绕着对过去填词时光的追忆，对自身漂泊、知音稀少境遇的感慨。

速览

《甘州·题杨仑西花笑楼填词图》是清代诗人潘飞声的作品，主题为怀旧、孤寂、用典、抒情。记苹边话雨，和新词、分擘小银笺。 恰兰膏、半剪乌丝，减字调仿金荃。 比似黄河争唱，按拍付婵娟。 一夕红楼上，花笑当筵。…