湘月·余将出都，陈楚卿大使饯余于禺山馆。出所画山水册嘱题，此越国纪游也。词以写之

译文

离别的愁绪难以言说，手指那湖湾山曲之处，荷花盛开在烟雾朦胧的水面。曾经在伽陵住了三年，尽情享受那无尽的清风荷香。将苏堤染成绿色，把雷峰塔晕染成黄色，试着画出那一片苍茫的意境。南屏山的钟声清冷，把那残照都敲碎了。潇洒地又渡过泉塘，经过桐庐的驿站，羁旅的梦魂不知是否已经消散。人们盛赞同年好友称其为小妹，比珠娘更加清丽。船行江上如同载着大好山河，填着《湘月》的词，往昔的情事应该重新记起。春波荡漾，可怜我就要在这酒兴未尽之时出发了。

注释

伽陵（qié líng）

这里应是地名。

苏堤（sū dī）

杭州西湖景点，为北宋元祐四年(1089)，苏轼任杭州知州时，疏浚西湖，利用浚挖的淤泥构筑并历经后世演变而形成的，是西湖十景之首。

妃塔（fēi tǎ）

雷峰塔的旧称，在浙江杭州西湖净慈寺前。

南屏（nán píng）

南屏山，在杭州西湖南岸、玉皇山北，九曜山东。

泉塘（quán táng）

可能是一处池塘的名称，也可能是泛指有泉水的池塘。

桐庐（tóng lú）

地名，位于浙江省杭州市。

梅驿（méi yì）

驿站名，可能因附近多梅树而得名。

珠娘（zhū niáng）

古越俗呼女孩为珠娘。泛指美女。

潋滟（liàn yàn）

形容水波流动，波光闪动的样子。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇‘别愁愁说’直抒胸臆，点明主题是离别愁绪。接着描绘湖山荷花烟水等景色，用‘染绿’‘渲黄’这样的词语，生动地表现出对景物色彩的着墨，使画面感很强。‘南屏钟冷，打他残照都碎’一句，以动写静，钟声打破残照的静谧，意境清冷孤寂。下阕中‘船载江山’有夸张的意味，写出了旅途之中江山与自身的紧密联系。情感表达上，既有离别的愁情，又有对往昔生活的怀念，如‘消受风香无际’是对过去生活的怀念，‘怜余酒畔行矣’则表达了离别的无奈。在意境营造上，通过湖山、荷花、苏堤、南屏钟等意象营造出一种清幽又略带惆怅的意境。主题思想围绕着离别展开，既有对离别的感慨，又穿插了对往昔生活和人物的回忆。

速览

《湘月·余将出都，陈楚卿大使饯余于禺山馆。出所画山水册嘱题，此越国纪游也。词以写之》是清代诗人潘飞声的作品，主题为离别愁绪、写景、回忆、色彩描写。别愁愁说，指湖山曲曲，荷花烟水。 曾是伽陵三载住，消受风香无际。 染绿苏堤，渲黄妃塔，试画苍茫意。 南屏钟冷，打他残照…