渔家傲·邻石归禾中，以鸳湖垂钓图索题，余亦将返白鹅湖矣。乡心别绪，情见乎词

译文

在车马喧嚣、黄尘滚滚的道路上奔波。在外游历哪有回家好呢。更何况鸳湖之中鱼很多，足以饱腹。秋天到了，红色的菱角、白色的鲫鱼，还可以畅快饮酒（青尊倒：酒杯倾倒，指饮酒）。一件羊皮袄就知道我向来的志趣。少年也适合称为渔翁。试着去读朱彝尊（号竹垞，排行第十，故云朱十）的棹歌文稿。回家要趁早，我也要在白鹅湖的烟波中度过余生了。

注释

青尊（qīng zūn）

酒器。在古代诗词中常常用来指代酒，这里‘青尊倒’描绘的是饮酒的场景。

羊裘（yáng qiú）

羊皮做的衣服。古人常以披羊裘象征着一种闲适、超脱的生活态度，此处表达自己的素朴志趣。

素抱（sù bào）

向来的志趣、抱负。

棹歌（zhào gē）

行船时所唱之歌。这里提到‘朱十稿’可能是指某一与棹歌相关的文稿，体现出一种对归隐生活中的诗意情境的向往。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇以‘滚滚黄尘车马道’描写了在外奔波的景象，通过环境描写烘托出一种忙碌、疲惫之感，与‘客游那似还家好’的直抒胸臆相呼应，对比出游子在外与归家的不同心境。‘红菱白鲫青尊倒’一句色彩鲜明，描绘出一幅富有生活气息的鸳湖秋日图，在以景衬情方面起到了很好的作用。情感表达上，此词主要抒发了浓浓的乡心别绪，既有对家的思念，如‘客游那似还家好’的直白倾诉，又有对归隐生活的向往，像‘鹅潭我亦烟波老’就表达出希望早日归家，在白鹅湖度过余生的愿望。在意境营造方面，词中构建了车马道的喧嚣和鸳湖的宁静闲适这两种不同的意境，两者形成鲜明对比，更突出了对归家过宁静生活的期待。主题思想围绕着思乡和归隐展开，在对故乡的思念和对宁静的归隐生活的向往中，展现出一种超脱尘世喧嚣的愿望。

速览

《渔家傲·邻石归禾中，以鸳湖垂钓图索题，余亦将返白鹅湖矣。乡心别绪，情见乎词》是清代诗人潘飞声的作品，主题为思乡、归隐、写景、对比。滚滚黄尘车马道。 客游那似还家好。 何况鸳湖鱼可饱。 秋到了。 红菱白鲫青尊倒。 一领羊裘知素抱。 少年也合渔翁号。 …