忆旧游·叶小凤在吴江访得午梦堂故址，并拜小鸾墓，归作分堤吊梦图

译文

辨认出那稀稀落落的柔弱柳树，弯弯绕绕的分堤之处，人就在这鸥鸟栖息的地方。花儿飘落没有人打扫，只剩下几片残红，独自在斜阳下飘摇。断壁残垣能与谁一起凭吊呢，午梦堂的往事并非是荒诞不经的。令人惆怅的是那前人留下的篇章，山河历经劫难变换，重新经历了沧海桑田的变故。内心痛苦，愁肠百转。可笑的是词人啊，虽是不同的时代却怜惜前人才华，百感交集而内心苍茫。一方砚台就像被樱桃雨润泽过一样，几缕帽影都透着寒凉。招魂的时候徒然唱起楚地的歌谣，还是诵读《返生香》吧。听那玉佩发出清冷的声音，一弯如眉的月亮就像描着嫩黄色。

注释

埽（sào）

同‘扫’，打扫。

午梦

这里指午梦堂，是一个有特殊意义的地方。

野老

指民间老人，这里可能指代与午梦堂相关的前人。

楚些（suò）

《楚辞·招魂》句尾都用‘些’字，后以‘楚些’泛指楚地的乐调或《楚辞》。

返生香

传说中的一种香，有起死回生之效，这里应是与悼念相关的意象。

赏析

这首词在意境上营造出一种沧桑、孤寂、清冷的氛围。从疏柳、残红、断垣等景象勾勒出一幅衰败的画面，斜阳更添凄凉之感，将午梦堂故址的荒芜表现得淋漓尽致，仿佛带着读者穿越时空见证那历经沧桑后的残败。在写作手法上，情景交融，如‘花落无人埽，剩残红几片，独袅斜阳’，通过描写落花残红与斜阳的景象，烘托出一种孤寂无人问津的氛围，同时也暗示着往昔繁华的消逝。词中还运用典故，‘招魂漫歌楚些’引用了楚辞中招魂的典故，增加了作品的文化底蕴和神秘色彩。情感表达丰富而深沉，既有对午梦堂往昔的追念，对时光变迁、山河易主的怅惘，又有词客异代怜才的感慨，多种情感交织在一起。主题思想围绕着对午梦堂故址的凭吊，展现出对历史变迁、人事无常的深深叹息。

速览

《忆旧游·叶小凤在吴江访得午梦堂故址，并拜小鸾墓，归作分堤吊梦图》是清代诗人潘飞声的作品，主题为凭吊、沧桑感、怜才、写景。认疏疏弱柳，曲曲分堤，人在鸥乡。 花落无人埽，剩残红几片，独袅斜阳。 断垣与谁凭吊，午梦未荒唐。 怅野老遗篇，山河劫换…