蕙兰芳引·鹤亭以赠畹华词属和，次韵答之

译文

小窗透进梅花的讯息，哪里还能记起庾信那哀愁的词曲呢。何况又远在天涯，应该有泪水在梦中寻觅旧地而哭泣。往昔那支彩笔，三十年来都在描绘京城的新绿景色。只是李商隐已经老去，梨园词曲的舞台谁来继续呢。在海角重新相逢，狂放的名声还寄托在饮酒时吹奏的横笛之中。笑看两边鬓发如霜，羞于依傍那些佩戴金饰、珠宝的女子。美好的词作必定胜过价值十斛的聘礼珍珠。靠着红色栏杆，不要埋怨落花时节独自一人。

注释

畹华

指梅兰芳，畹华是梅兰芳的字。

庾郎

指南北朝时期的文学家庾信，常被用来指代有才华且哀愁的文人形象。庾信（yǔ xìn）。

凤城

旧时京都的别称。

樊南

指唐代诗人李商隐，李商隐号樊南生，这里指代有才华的词人。

菊部

梨园行的别称，指戏曲界。

横竹

指竹制的横笛。

缕金钿玉

指用金丝和珠玉装饰的女子，这里指代富贵人家的女子。缕金（lǚ jīn），钿玉（tián yù）。

聘珠

用作聘礼的珍珠。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了用典的手法，如‘庾郎愁曲’‘樊南老去’等典故的运用，增加了词的文化内涵与历史厚重感。‘只樊南老去，菊部词场谁续’通过问句，引发读者对梨园词场后继无人的思考。情感表达方面，既有对往昔的追忆，又有对当下处境的感慨。对旧时光的怀念里，蕴含着一种惆怅之感，如‘旧时彩笔，卅载赋、凤城新绿’。而‘笑两鬓飘霜，羞傍缕金钿玉’又表达出一种历经沧桑后的洒脱与自傲。在意境营造上，通过‘梅讯小窗’‘海角重逢’等构建出或清幽或阔远又略带孤寂的意境。主题思想上，既有对岁月流逝、人事变迁的喟叹，也有对词场命运的担忧以及自我情怀的抒发。

速览

《蕙兰芳引·鹤亭以赠畹华词属和，次韵答之》是清代诗人潘飞声的作品，主题为用典、怀昔、感时、抒情。梅讯小窗，那还记、庾郎愁曲。 况又是天涯，应有泪寻梦哭。 旧时彩笔，卅载赋、凤城新绿。 只樊南老去，菊部词场谁续。 海…