汉宫春·吾家海山仙馆在半塘荔子湾，为南汉昌华苑故址。从伯祖德舆公别业也。水榭风廊，迤迟十数里。中有碧璜，乃仿西湖三潭印月，辟七塘而成者。余足迹遍吴越，曾瞻内苑昆明湖，所称名园未之能及。今人事沧桑，时移景易，维舟凭眺，只余百顷荒塘，荷花送晚耳。夏鸣之、田石友所绘二图犹在友人家。时假披览，尚可指其一二胜概。辛未消夏，偶怀故乡，为拈此调

译文

仙山已零落，辨认出南汉昌华旧苑，就在那荔枝湾头。荒芜的池塘中绿色荷叶在晚间涨满，将夏天的氛围荡成秋天。仿西湖三潭印月建成的景致，与西湖相比，潮水平定微风轻柔。但一切都变了，断桥残馆，只能在画图中领略那往昔的美好洲渚。回头看世事沧桑全如梦幻，即使是齐云楼、结绮阁，又有几人曾游玩过呢。昔日繁华的乌衣巷堂榭，如今已让给了悠闲的鸥鸟。珍贵的书籍留下了，人已离去但名字留存。我已经老了，能否备好青蓑衣，回去时重新打理那钓鱼的小船。

注释

迤迟（yǐ chí）

曲折连绵貌。

碧璜（bì huáng）

此处应是园林中的一种建筑或者景观，文中未详细解释其形制，根据上下文推测为模仿西湖三潭印月建成的特色景观。

金题锦贉（jīn tí jǐn duàn）

金题，泥金书写的题签；锦贉，锦制的装裱。形容书画或书籍装潢精美。

齐云（qí yún）

可能指齐云楼，古时著名的楼阁，常用来指代华丽的建筑。

结绮（jié qǐ）

结绮阁，南朝陈后主所建的楼阁，为当时的华丽建筑，此处用来指代昔日的华丽建筑。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了今昔对比的手法。上阕描绘了如今故乡故址的荒芜景象，如‘荒塘绿荷涨晚，荡夏成秋’写出了池塘的荒凉，与往昔的胜景形成鲜明对比。在情感表达方面，蕴含着对故乡人事变迁的无限感慨和惆怅之情。‘都换了、断桥废馆，画图收拾芳洲’一句中，一个‘换’字深刻地体现出今非昔比的哀伤。在意境营造上，词中构建出一种破败、荒凉的意境，如荒塘、晚荷等景象，烘托出一种落寞的氛围。主题思想上，主要是通过对故乡旧地的今昔对比描写，表达出对世事无常、时光易逝的感叹，同时也流露出自己暮年对归隐故乡的向往。

速览

《汉宫春·吾家海山仙馆在半塘荔子湾，为南汉昌华苑故址。从伯祖德舆公别业也。水榭风廊，迤迟十数里。中有碧璜，乃仿西湖三潭印月，辟七塘而成者。余足迹遍吴越，曾瞻内苑昆明湖，所称名园未之能及。今人事沧桑，时移景易，维舟凭眺，只余百顷荒塘，荷花送晚耳。夏鸣之、田石友所绘二图犹在友人家。时假披览，尚可指其一二胜概。辛未消夏，偶怀故乡，为拈此调》是清代诗人潘飞声的作品，主题为思乡、今昔对比、荒凉意境、暮年感怀。零落神山，认昌华故苑，丹荔湾头。 荒塘绿荷涨晚，荡夏成秋。 三潭印月，比西湖、潮定风柔。 都换了、断桥废馆，画图收拾芳…