大酺·重检瑞士柏林意大利萨克逊图画，忆欧西旧游

译文

说起那如蜃楼般高大的建筑，遥远的仙岛，在那遥远的天边谁是游客呢？与神鳌一同在最前端，有仙人在云间。忽然间如同飞鸟一般，那五岳的真形（图），那虚幻的三山仙境，还能指点曾经认识的山峰。行踪依旧还在，只是忧愁地看着自己的鬓发。四十年后重新回忆。况且人已老迈，佳人轻盈的脚步不再，佩环的声响也已隐匿，失去的欢乐难以再寻觅。惊起而鸣叫还靠着（什么），在旁边的草丛中，珍惜那用薇草浣洗笔管的佳人。在酒边灯前，（她的作品被）传唱，让人泪水苦涩。琴弦总是悄无声息，白色的鸾鸟也收起了双翅。等待着召唤那美丽的女子漫步，凭借着梦境相约，在今夜的翠楼之上。劝那黄鹤，携带着瑶瑟。明月映照在江上，那南蛮的曲调沾湿了衣裳。旧日画图上的痕迹近在咫尺。

注释

蜃楼（shèn lóu）

古人认为蜃吐气而成的楼阁，多用来比喻虚幻的事物。出自《史记·天官书》等。

麟洲（lín zhōu）

传说中的神仙境地。

神鳌（shén áo）

神话传说中的海中大龟。

卌年（xì nián）

四十年。

薇浣（wēi huàn）

用薇草来洗涤，这里可能是形容佳人的高雅行为。

赏析

从文学手法上看，此词运用了大量的神话和仙境意象，如‘蜃楼’‘麟洲’‘神鳌’‘仙真’‘五岳真形’‘三山虚境’等，营造出一种奇幻、缥缈的氛围，将现实与想象融合，虚实相生。在情感表达方面，充满了对往昔欧西旧游的怀念，‘卌年重忆’直接点明回忆的时间跨度之长，‘坠欢难觅’‘泪涩’等词深切地表达出对往昔欢乐时光一去不复返的哀伤和惆怅。在意境营造上，通过对仙境般景色的描绘与当下的孤独、失落形成鲜明对比，强化了那种今非昔比的沧桑感。主题思想围绕着对旧游的追忆以及岁月流逝、欢乐不再的感慨展开，词人在回忆往昔的游历经历中，感叹时光的无情，流露出浓厚的怀旧情绪。

速览

《大酺·重检瑞士柏林意大利萨克逊图画，忆欧西旧游》是清代诗人潘飞声的作品，主题为怀旧、奇幻、惆怅、写景。话蜃楼高，麟洲迥，天外谁为游客。 神鳌同载首，有仙真云际。 霎然飞鸟，五岳真形，三山虚境，指点峰头曾识。 萍踪依然在，…