八六子 为遐翁作罔极图卷，丁亥十月送翁南归志别
黯然相对，依依不尽离情。
道此去、南归辟冷，甚时重见遥期，动人泪零。
回思知己平生。
淡结廿年神契，忙看一纸心惊。
怎奈向、茫茫太空罔极，水云多幻，竹松相掩，那堪扰扰玄黄又展，浑浑蛮触频争。
隐禅扃。
罗浮散花梦醒。
对青镫。
晚烟寒月，茕茕冷淡无情。
忆雾帐、沈香一缕，药炉愁绪千般，梦回又零。
天教无用书生。
艳说莺啼燕语，危言虺走蛇惊。
问甚处、能消太平离乱，雨丝云梦，总成泡影，徒嗟历历兴亡旧事，纷纷缰锁闲事争。
且门扃。
休论是非醉醒。
译文
靠着书灯。黯然地相对，离情依依难以断绝。说道此次南归躲避寒冷，不知何时才能再次相见，令人落泪。回想生平知己。二十年的精神契合平淡而结下，匆忙看这一页纸内心惊惶。无奈向着茫茫太空无边无际，水和云变幻多端，竹子和松树相互掩映，怎能忍受纷纷扰扰的尘世又展开，昏乱的无意义争斗频繁发生。隐居在禅房。就像罗浮山散花的梦醒来。对着青灯。夜晚的烟寒月冷，孤独而冷淡无情。回忆起雾帐中，一缕沉香，药炉前有千般愁绪，梦醒又落泪。上天让我成为无用的书生。美妙地谈论莺啼燕语，严肃地说像蛇虺奔走般令人惊恐的话语。问哪里能够消除太平与离乱，雨丝和云梦，总归化为泡影，徒然叹息历历在目的兴亡旧事，纷纷扰扰的尘世琐事争斗。暂且关门。不要谈论是非对错、醉与醒。
注释
- 罔极（wǎng jí）
- 原指无穷无尽，这里可能指世事的变幻无穷无尽。
- 辟冷（bì lěng）
- 躲避寒冷。辟，躲避。
- 玄黄（xuán huáng）
- 这里指天地、尘世。
- 蛮触（mán chù）
- 《庄子》中的典故，蛮氏和触氏常为小事争斗，后用以比喻因小事争吵的双方，这里指尘世中的纷争。
- 禅扃（chán jiōng）
- 禅房的门，这里指代禅房。
赏析
从文学手法上看，这首词运用了情景交融的手法。如“傍书镫。黯然相对，依依不尽离情”，开篇以在书灯旁相对的场景，直接引出离情，奠定了哀伤的基调。在描写环境方面，“晚烟寒月，茕茕冷淡无情”，通过晚烟、寒月营造出一种孤寂、清冷的氛围，烘托出词人内心的凄凉。情感表达上，词中充满了离别的哀伤、对世事纷争的厌倦以及对人生无奈的感慨。如“怎奈向、茫茫太空罔极，水云多幻，竹松相掩，那堪扰扰玄黄又展，浑浑蛮触频争”，表达出对世事无常、纷争不断的厌倦。在意境营造上，整体意境是清冷、孤寂、哀愁的，像词中多处描写的寒月、青灯等景象都强化了这种意境。主题思想围绕着离情别绪、对人生和世事的感喟展开，既有对友人离别的不舍，又有对世间纷争和兴亡旧事的无奈叹息。
速览
《八六子 为遐翁作罔极图卷，丁亥十月送翁南归志别》是清代诗人吴湖帆的作品，主题为离别愁绪、孤寂清冷、情景交融、世事感喟。傍书镫。 黯然相对，依依不尽离情。 道此去、南归辟冷，甚时重见遥期，动人泪零。 回思知己平生。 淡结廿年神契，忙看一纸…