蝶恋花 次周清真韵

译文

自从分别以后，思绪如同飘絮，心意悬着，等待着月亮西斜靠着窗户（盼望爱人归来）。没想到相思之情就像醉酒一般难受。只能在依稀的梦境里牵着爱人纤细的手。墙上的日头已经照进来很久了，睡醒之后迷迷糊糊，那娇柔秀美的倦眼（让人怜惜）。一起联句吟诗好几首这样美好的事情，匆匆分别后难以再像以前一样相会，情谊却依然如故。相互酬唱诗词的心思和情感已经确定。缘分浅薄交往却亲密，深爱就像瓶子里的井水（平静而深沉）。穿着彩霞般的佩饰和云一样的衣裳光彩夺目，水流不停而容貌的光彩不会冷却。在月光下吹笙，身影落在花下。鹦鹉在帘前，红叶好像在防止被（它）偷听。随意地捻着香囊、把玩着扇柄。轻声唱歌低声按曲相互呼应。

注释

凭牖（píng yǒu）

靠着窗户。牖，窗户。在古文中常见，如《论语·雍也》‘伯牛有疾，子问之，自牖执其手。’

中酒（zhòng jiǔ）

醉酒。‘中’在此处为遭受、受到的意思，古文中常用，如杜牧《睦州四韵》‘残春杜陵客，中酒落花前。’

惺忪（xīng sōng）

形容刚睡醒，神志、眼睛尚模糊不清的样子。如王安石《示宝觉二首》‘读书已废虚长夜，护塞无共负盛秋。病齿何堪食粱肉，残躯惟念制衣裘。久知事大缪，老死空惭学楚囚。会得窥成绩，幽窗朝夕起还休。’中的‘起还休’就有惺忪之意。

炯炯（jiǒng jiǒng）

明亮的样子。例如潘岳《寡妇赋》‘目炯炯而不寝。’

赏析

从文学手法上看，本词采用了借景抒情的手法，如‘絮胡回车从别后。意托心悬，待月斜凭牖’通过描写分别后的思绪和等待的情景，以景衬情，表现出思念之情。‘墙上三竿红日透。睡起惺忪，倦眼呈娇秀’描绘出日常生活场景，生动地写出女子晨起时的娇态。情感表达上，整首词围绕着相思与爱情展开，既有离别的痛苦相思，如‘不道相思如中酒。依稀梦里携纤手’，将相思比成醉酒，又有对往昔美好爱情的回忆和对爱情的坚定，像‘酬唱心诗情已定’。在意境营造方面，词中构建了如月下、花底等富有诗意的场景，营造出一种凄美、惆怅又略带温馨的意境。主题思想上，主要是表达男女之间的爱情，包含了爱情中的思念、回忆、对爱情的执着等复杂的情感。

速览

《蝶恋花 次周清真韵》是清代诗人吴湖帆的作品，主题为相思情、借景抒情、爱情主题、晨起娇态。絮胡回车从别后。 意托心悬，待月斜凭牖。 不道相思如中酒。 依稀梦里携纤手。 墙上三竿红日透。 睡起惺忪，倦眼呈娇秀。…