浣溪沙 赠华亭李济川

译文

我们十一个人一同来到这里。十个人因为世俗的牵绊而内心尚未完全消沉。不要让自己失足落入轮回之中。要早早地投身于玄妙之道以脱离苦海，悠闲自在地修炼气息以涵养灵性的胚胎。功成之后一同前往蓬莱仙境。

注释

吾侪（wú chái）

我辈，我们这些人。指作者及其一同前来的友人。

缘绊（yuán bàn）

因缘分而受到的牵绊、束缚。这里指被世俗之事所牵绊。

轮回（lún huí）

佛教语，指众生生死循环不已，辗转相受。这里是劝友人不要陷入这种生死循环之中。

投玄（tóu xuán）

投身于玄妙之道。玄，玄妙、深奥之意，指道家的修炼之道。

炼气（liàn qì）

修炼气息。道家认为通过修炼气息可以涵养灵性，达到超凡脱俗的境界。

灵胎（líng tāi）

灵性的胚胎。这里指通过修炼所涵养的灵性根基。

赏析

从文学手法上看，整首词语言简洁明了，直抒胸臆。情感表达上，既有对友人的劝勉，希望他们不要被世俗牵绊，早日脱离苦海，又有对共同前往仙境的美好期待，情感真挚而热烈。意境营造方面，通过‘苦海’‘蓬莱’等意象，营造出一种神秘而超脱的氛围。主题思想上，主要表达了对超脱世俗、追求精神升华的向往和追求。

速览

《浣溪沙 赠华亭李济川》是元代诗人马钰的作品，主题为劝勉、超脱、意境超脱、道家思想。十一吾侪一个来。 十人缘绊未心灰。 莫教失脚落轮回。 早早投玄离苦海，闲闲炼气养灵胎。 功成同去赴蓬莱。