蓬莱阁 借张修祖殿试韵

译文

急着要还乡。从关西发来文书征召山东的客人。山东的客人啊。路途遥远，有三千多里，隔着重重关山。当时白白地猜测我悠闲自在。如今暂且让自己像陷入困境一样。像陷入困境一样。等以后再谈起，是修仙的真正气息。

注释

关西

函谷关或潼关以西地区。古代常以函谷关、潼关为界划分关东关西。此指作者所在的关西之地。

牒发

公文发放，这里指接到从关西发来的征召文书。

山东

崤山以东，泛指战国时秦以外的六国。这里指作者的家乡所在之地。

闲测

随意猜测、估量。形容过去对自己状态的错误判断。

溺

淹没、陷入困境。在这里形象地表达出如今身处困境的状态。

赏析

这首词从情感表达上看，开篇‘还乡急’直接抒发了急切的思乡之情，‘关山遥隔’则进一步强化了这种情感的深沉与无奈。写作手法上，以简洁的语言直抒胸臆，如‘当时枉把予闲测，而今且恁身如溺’，通过对比过去和现在的状态，生动地展现了心境的变化。意境营造上，‘关山遥隔’描绘出一幅遥远而阻隔的画面，给人以空间上的疏离感。主题上，主要围绕着思乡以及对修仙等精神追求的思考，将现实的困境与内心的追求相融合。

速览

《蓬莱阁 借张修祖殿试韵》是元代诗人马钰的作品，主题为思乡、直抒胸臆、意境疏离、对比手法。还乡急。 关西牒发山东客。 山东客。 三千馀里，关山遥隔。 当时枉把予闲测。 而今且恁身如溺。 身如溺。 他年重话，修…