月华清

译文

清冷的秋声瑟瑟作响，自然界发出萧萧的声响，满院子里都是被摇落的空翠树叶。数遍了红色的枫叶，却不见叶子上有题写的字。思念的人在哪里呢？相隔千里共享明月，忧愁如同那连绵不断的一江流水。远远眺望，只见几只远行的大雁，蓝天一望无际。惆怅地望着月中的桂树。想问那偷吃仙药的嫦娥，能与谁共度岁月。拿着镜子对着天空，照尽离别的情思。心中的怨恨啊，不要像丁香结那样郁积，琴上不要再弹奏秋思之曲。怕的是，又要悲伤年华老去，像那兰台公子一般。

注释

瑟瑟

形容风声或其他轻微的声音，这里形容秋声。

萧萧

形容声音，这里指自然界的声响。

丹枫

经霜泛红的枫叶。

婵娟

这里指月亮。

睇

斜视，这里是眺望的意思，读音：dì。

窃药佳人

指嫦娥，传说嫦娥偷吃仙药奔月。

丁香

丁香结常用来象征愁思郁积。

兰台公子

可能指宋玉，常被用来表示失意文人。

赏析

从文学手法上看，开篇以“瑟瑟秋声，萧萧天籁”这样的叠词描绘秋景，渲染出一种萧瑟凄凉的氛围，为全词奠定了基调。词中多处运用借景抒情的手法，如“满庭摇落空翠”“一江流水”“征鸿几点，碧天无际”等，借秋景的寂寥来表达内心的惆怅与孤独。在情感表达方面，此词充满了浓郁的离愁别恨，思念远方之人的情感贯穿始终，从寻找叶间题字不见的失落，到对千里之外之人的牵挂，再到望月兴叹，种种情绪交织。在意境营造上，作者通过描绘秋景中的诸多元素，如丹枫、征鸿、碧天、仙桂等，构建出一个清冷、孤寂、悠远的意境。主题思想主要围绕着离别愁绪、对时光流逝的感慨以及对远方之人的思念展开。

速览

《月华清》是宋代诗人马子严的作品，主题为离愁别绪、借景抒情、秋景、孤寂。瑟瑟秋声，萧萧天籁，满庭摇落空翠。 数遍丹枫，不见叶间题字。 人何处、千里婵娟，愁不断、一江流水。 遥睇。 见征鸿几点…