水调歌头

译文

世间杰出的人物从来稀少，篱笆边的菊花为谁盛开得金黄？去年的今天，靠着高楼还是在听自己命运的起伏。没有感觉到霜风的肆意，好在月光如水般清澈，心中的思绪像楚地的天空一样悠长。谈论的内容上至洙泗之学，饮酒之间思绪到了虞唐时代。人还没有喝醉，歌声婉转，兴致悠长。胸怀天下太平，可笑那心中郁积不平之人快要发狂。暂且向着武夷的深山里去，面对着云烟的聚散，超逸的思绪如同那若有若无的烟雾。我想要为您祝寿，哪里能够得到新的曲调呢。

注释

篱菊

篱笆边的菊花。篱，lí，用竹、苇、树枝等编成的围墙或屏障。菊，一种多年生草本植物。

行藏

指行迹、出处等。xíng cáng。

洙泗

洙水和泗水，古时二水自今山东省泗水县北合流而下，至曲阜北，又分为二水。是孔子聚徒讲学之所，后以‘洙泗’代称孔子及儒家。zhū sì。

虞唐

指虞舜和唐尧，古代的圣明君主，代表美好的时代。yú táng。

磊磈

亦作‘磊魁’，指心中郁积不平。lěi kuǐ。

胸次

胸怀，心里。xiōng cì。

赏析

从文学手法来看，本词运用了情景交融的手法。如‘未觉霜风无赖，好在月华如水，心事楚天长’，霜风、月华等自然景象与词人心中的心事相融合，通过描写自然景色来烘托内心的情绪。在意境营造上，通过‘篱菊’‘霜风’‘月华’‘云烟’等意象，营造出一种清幽、旷远而又略带寂寥的意境。在情感表达方面，既有对世事的感慨，又有对太平盛世的向往。词中‘人物从来少’透露出一种对世间知音难觅、杰出人物稀少的感慨；‘太平胸次，笑他磊磈欲成狂’则表达出一种豁达的胸怀，面对那些心中郁积不平之人，词人以一种超脱的态度对待，同时也表达了对太平盛世的期许。主题思想上，既包含对人生境遇的思考，又涉及对时代的感怀。

速览

《水调歌头》是宋代诗人陈亮的作品，主题为感怀、写景、抒情、旷远。人物从来少，篱菊为谁黄。 去年今日，倚楼还是听行藏。 未觉霜风无赖，好在月华如水，心事楚天长。 讲论参洙泗，杯酒到虞唐…