南乡子

译文

风雨遍布长满苹草的小洲。精美的楼阁、银制的屏风，一夜之间充满秋意。当日漫步溪边时的袜上征尘如今已不知去向，独对溪边小楼。面对浩渺烟波怎能不泪流满面呢？天边有归舟驶来。在浪涛中如同一片树叶漂浮。我的魂魄也像这样飘忽不定，悠远绵长。就如同宋玉悲秋、庾信哀愁一般。

注释

苹洲

苹草聚集的水中小洲。苹，pín，多年生水生蕨类植物。

绣阁

华丽的楼阁，常指女子的居处。

袜尘

这里可能指脚步扬起的灰尘，暗示曾经的活动踪迹。

侬

我。nóng，吴地方言。

宋玉

战国时期楚国辞赋作家，常表达悲秋之情。

庾信

南北朝文学家，其作品多表达思乡等哀愁情绪。

赏析

从文学手法上看，上阕以景起笔，‘风雨满苹洲’描绘出风雨笼罩苹洲的景象，奠定了一种萧瑟的氛围，是典型的借景抒情手法。‘绣阁银屏一夜秋’将室内的精致陈设与‘秋’这种冷寂的感觉相联系，通过环境描写烘托出人物内心的悲愁。下阕‘天际自归舟。浪卷涛翻一叶浮’，把天边的归舟比作在浪涛中漂浮的树叶，既写出了舟行的飘摇，也暗喻了自己如这叶舟般漂泊的命运，运用了比喻的手法。在情感表达方面，整首词充满了忧愁与哀怨。词人看到风雨中的景象，联想到自己的境遇，如‘当日袜尘何处去’透露出对过去的追忆和如今物是人非的惆怅。‘怎对烟波不泪流’直接表达出内心的悲苦。在意境营造上，风雨、苹洲、烟波、归舟等意象构建出一个孤寂、凄凉、飘摇的意境。主题思想上，表达了词人的身世漂泊之感以及内心无尽的哀愁，有似宋玉悲秋、庾信思乡般的愁苦。

速览

《南乡子》是宋代诗人陈亮的作品，主题为悲愁、漂泊、借景抒情、身世感。风雨满苹洲。 绣阁银屏一夜秋。 当日袜尘何处去，溪楼。 怎对烟波不泪流。 天际自归舟。 浪卷涛翻一叶浮。 也似我侬魂不…