水调歌头

译文

足迹遍布半个天下，家在琼州（海南一带）。来来去去没有定所，头发蓬乱面容脏污任凭他人憎恶嫌弃。笔下能挥洒写出万字文章，胸中贯通千古的学问，都不记得自己出生的年份了。在海角偶然相遇，缘分情分就像从前一样。（像）钟离权作歌，吕洞宾书写篆字，像张旭醉酒后的癫狂。恍惚间就像赤城山的龙凤，来到我这如鲸的仙人面前。笑我还没有脱离尘世的罗网，却不沾染其中的世俗尘土，饿了就吃困了就睡。打算问一下你的家祖，是不是在兜率天的极乐世界呢。

注释

琼州

今海南一带，古为琼州府

憎嫌

厌恶、嫌弃

锺离

钟离权，八仙之一，拼音：zhōng lí

吕公

吕洞宾，八仙之一

篆

篆书，这里指吕洞宾擅长书写篆书。

张颠

指唐代书法家张旭，因其善草书，性癫狂，人称张颠。

赤城

山名，在浙江天台县北，为天台山南门。常被视为仙境之地。

鲸仙

这里可能是词人自比，以鲸为仙，表达自己超凡脱俗的形象。

世网

尘世的罗网，指世间的种种束缚。

兜率

兜率天，佛教欲界六天中的第四天，这里被视为极乐之境，拼音：dōu shuài

赏析

这首词意境奇特，既有一种浪迹天涯的洒脱之感，又有超凡脱俗的仙风道骨韵味。从写作手法上看，词人运用了典故，如‘锺离歌，吕公篆，醉张颠’，通过引用钟离权作歌、吕洞宾篆字、张旭癫狂的典故，增添了作品奇幻、豪放的色彩。在情感表达方面，词人表达了对自由、洒脱生活的向往，不在乎他人的憎嫌，同时也有对自身超凡脱俗状态的一种自豪。主题思想上，既有对自身经历的一种描述，又在这种经历中透露出对世俗的一种超脱态度，在尘世中却不染尘土，有着独特的道家或道教思想影响下的人生观。词中的‘足迹半天下’勾勒出一种广阔的空间感，‘挥扫笔头万字，贯穿胸中千古’则展现出词人的才华和学识的渊博。

速览

《水调歌头》是宋代诗人李的作品，主题为洒脱、用典、超凡、豁达。足迹半天下，家说在琼州。 往来无定，蓬头垢面任憎嫌。 挥扫笔头万字，贯穿胸中千古，不记受生年。 海角一相遇，缘契似从前…