为延平吴守实斋题张师夔画西楼酌别图

译文

栎翁一生都在追求山水之趣，他的笔墨功力奇妙得与天地造化一同具备。延陵的公子远道而来相访，他便为其绘制了这幅在西楼酌别时的图画。近处的山峦高峻，石头嶙峋，远处的水面荡漾，烟雾模糊。垂杨在霜降之前叶子就已全部脱落，老树上的寒枝在要下雪时变得干枯。那飞耸的高楼仿佛缥缈地出现在天外，向下俯瞰，万顷的平流如铺开一般。如果不是浔阳那浸月的江渚，就是洞庭那落叶的重湖。有位美人踏上遥远的路途，思念着王孙，为瑶草而哀怨。想着靠近水边送别将要远行的人，又登上高楼来慰藉自己的情怀。那巍峨的上国黄金台，那迢迢的一曲《阳关杯》。酒酣之后拔剑起舞，志气直上冲破浮云而散开。人生何必因为离别而忧伤，四海之内神交的都是豪杰。这浩渺的风尘不可久留，相隔千里依然能共同拥有明月。归还你这幅图，歌唱我的这首诗，怎能与你有相同的襟怀志趣呢？你不见那平生的鲍叔能了解我，然而车笠相交的朋友却很少有相逢的时候。

注释

栎翁（yuè wēng）

姓栎的老翁，可能是诗人对画者的称呼。

丘壑（qiū hè）

指山水风景，也比喻深远的意境。这里指栎翁一生对山水的追求和感悟。

元造（yuán zào）

天地造化，万物的本原。形容栎翁的笔力仿佛能与天地自然的创造力相媲美。

嵯峨（cuó é）

形容山势高峻。

石磊磈（shí lěi wěi）

石头堆积的样子，描绘了近处山峦的嶙峋。

澒洞（hòng dòng）

形容广阔无边或弥漫无际的样子，这里用来形容风尘。

赏析

此诗意境开阔，通过对西楼酌别图的描绘，营造出了一种既苍凉又豪迈的氛围。写作手法上，运用了丰富的想象，如将画中的景色与浔阳江渚、洞庭重湖相联系，使画面更加宏大。情感表达上，既有离别的伤感，如‘有美人兮涉远道，念王孙兮怨瑶草’，又有对豪杰的赞美和对人生的豁达，如‘人生何用伤离别，海岳神交尽豪杰’。主题上，表达了对友情的珍视和对人生的感慨，同时也展现了诗人的豪迈气概。

速览

《为延平吴守实斋题张师夔画西楼酌别图》是元代诗人黄镇成的作品，主题为写景、抒情、豪迈、送别。栎翁平生丘壑徒，笔力妙与元造俱。 延陵公子远相访，为写酌别西楼图。 近山嵯峨石磊磈，远水荡漾烟模糊。 垂杨先霜叶尽脱，…