乳燕飞·贺新郎

译文

离开郢都频频回头张望。江面上正横着船桨缓缓而行，兰旗长久地飘扬。惆怅地远望龙门山却看不见了，似乎辜负了那高大的楸树。思念往昔与佳人相伴的日子。独自来到芳洲上那充满相思之处，采撷苹花和杜若，徒然满手。骑着赤豹的人啊，谁会在后面到来呢？在云中极目远望，穷尽天地高远深厚。看那山川，冀州还在，可陶唐氏（尧帝）的遗迹还有什么呢？树叶纷纷在秋风中飘落，缥缈之间看到潇湘之地的左右两边。看到娥皇女英的冰清玉洁的魂魄相依相守。应该记得弹奏薰弦（舜帝之乐）相对的日子，洒一杯酒祭祀太乙东皇。问这种心意，您是否知晓呢？

注释

郢

古代楚国的都城，yǐng

荪桡

用荪草做的船桨，sūn ráo

兰旌

用兰草装饰的旗帜，jīng

长楸

高大的楸树，qiū

苹花

苹草所开的花，píng

杜若

一种香草，ruò

赤豹

毛色红赤的豹，bào

陶唐

指尧帝，táo táng

帝子

指娥皇、女英，dì zǐ

薰弦

指舜帝之乐，xūn xián

太乙东皇

指天神，tài yǐ dōng huáng

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的意象，如‘荪桡’‘兰旌’‘长楸’‘苹花’‘杜若’等，营造出一种古雅、幽远的氛围。通过对景物的描写，如‘木叶纷纷秋风晚，缥缈潇湘左右’，以景衬情，将萧瑟的秋景与内心的惆怅相结合。情感表达上，充满了对往昔的怀念，对佳人的思念，还有对历史变迁的感慨。词中的‘怅望龙门都不见，似把长楸孤负’就体现出一种失落与遗憾。在意境营造方面，既有离开郢都时的那种怅惘意境，又有在云中眺望山川的壮阔而又略带沧桑的意境。主题思想上，是一种复杂的情感集合体，包括个人的思念之情、对历史兴亡的感喟以及对往昔美好时光的追忆。

速览

《乳燕飞·贺新郎》是宋代诗人汪莘的作品，主题为怀旧情、思佳人、叹兴亡、秋景感。去郢频回首。 正横江、荪桡容与，兰旌悠久。 怅望龙门都不见，似把长楸孤负。 念往日、佳人为偶。 独向芳洲相思处，采苹花…