沁园春

译文

春天到来就为春天感伤，秋天到来就为秋天悲戚，这是在怎样的梦境里呢？感叹李白那样的诗仙，才情飞扬且意气奔放（此处‘拔扈’应为‘跋扈’），陶渊明又为什么慷慨悲叹呢。我从少年时期，到如今已到暮年，在这人世间已经走过了大半辈子还有余。都不要问了，姑且饮酒赋诗，我爱我的居所。南边水边高地的境界怎么样呢？除了明月清风还有谁能与我相伴同住。远望蓬莱仙山道路遥远，那里有万株翠绿的桧柏，方壶仙境门户紧闭，四面都是红莲。中间有美丽的女子，姿态柔美如同姑射山的仙子，一炷清香弥漫整个天空。尘世之外，有鸾鸟鸣叫通报来客，仙鹤传递书信。

注释

华胥

指梦境。传说黄帝梦游华胥氏之国。

谪仙

指受到处罚而降到人间的神仙。后来成为才学优异的人的代称，这里指李白。

跋扈

原意为霸道、蛮横、独断专行，这里形容李白才情奔放。bá hù

欷歔

叹息声。xī xū

南皋

南边的水边高地。

蓬山

蓬莱山，神话中的仙山。

路杳

路途遥远。杳，yǎo，遥远，不见踪影。

翠桧

翠绿的桧柏。桧，guì，一种常绿乔木。

方壶

神话中的仙山名。

红蕖

红色的荷花。蕖，qú，荷花的别称。

姑射

传说中的神山，有神人居住。

太虚

天空，也指宇宙。

赏析

这首词意境清幽空灵又带有一种沧桑感。文学手法上，上阕开篇用‘春至伤春，秋至悲秋’这种对偶的句式，直接点明一种伤感情绪的反复出现。‘叹谪仙才气，飞扬跋扈，渊明何事，慷慨欷歔’通过引用李白和陶渊明的事例，以古人事迹来映衬自己的心境，属于用典。情感表达上，既有对时光流逝、人生过半的感慨，如‘自我少年，如今晚境，行半人间真有馀’，又有对清幽宁静生活的向往，像下阕描绘的仙境景象。意境营造上，下阕通过对蓬山、方壶等仙境的描写，如‘望蓬山路杳，万株翠桧，方壶门掩，四面红蕖。中有佳人，绰如姑射，一炷清香满太虚’构建出一种空灵、清幽且带有神秘色彩的意境。主题思想上，表达了对人生的思考、对往昔的感怀以及对超脱尘世生活的向往。

速览

《沁园春》是宋代诗人汪莘的作品，主题为伤春悲秋、用典、叹时光、慕仙境。春至伤春，秋至悲秋，谁在华胥。 叹谪仙才气，飞扬拔扈，渊明何事，慷慨欷歔。 自我少年，如今晚境，行半人间真有馀。 都休…