菩萨蛮

译文

在分宜七里遇到重阳节。篱笆下没有菊花，酒杯里没有酒。萧瑟的秋风中鬓发如蓬草般杂乱，禁不住那吹落帽子的风。插上花朵开口欢笑，并不觉得输给年轻人。明年在定王台，传杯饮酒不愿放下酒杯。

注释

萧飒

形容风吹树木的声音，也形容景色冷落、凄凉。

鬓

脸旁靠近耳朵的头发，读bìn。

蓬

一种草，松散、杂乱的样子。

分宜

地名。

定王台

古迹名，在今湖南长沙。

赏析

从文学手法上看，这首词叙事与抒情相结合。上阕叙事，点明了时间是重九佳节，地点是分宜七里，然而眼前的景象却是‘篱根无菊尊无酒’，烘托出一种萧索的氛围，同时‘萧飒鬓如蓬。不禁吹帽风’运用比喻的手法，将凌乱的鬓发比作蓬草，生动地描绘出自己的狼狈之态。从情感表达来讲，既有对自身漂泊、境遇不佳的伤感，又有对时光流逝、容颜老去的感慨。下阕‘插花开口笑。未分输年少’情绪稍有转折，有一种自我调侃与豁达的态度，想要与年少之人一争高下。在意境营造方面，上阕构建了一个重阳佳节却缺乏应有的菊花与美酒，秋风萧瑟的清冷画面。主题思想上反映了词人在特定节日中的复杂心境，包括身世之感、时光之叹等。

速览

《菩萨蛮》是宋代诗人郭应祥的作品，主题为感时伤事、重阳思乡、萧索意境、叙事抒情。分宜七里逢重九。 篱根无菊尊无酒。 萧飒鬓如蓬。 不禁吹帽风。 插花开口笑。 未分输年少。 明岁定王台。 传杯不放杯。