西江月

译文

佳节没有比七夕更合适的了，今年已经过去了三个夜晚。（我）奔走了五百多里地，路途遥远。行程不是人所能预料的。月光洒入酒杯清美动人，清风拂过襟袖轻快飞扬。不必死死地在河桥上留恋（等待牛郎织女相会的时刻），对着明月迎着清风一笑。

注释

令节

佳节。如晋·傅玄《众星诗》：‘朗月并众星，日出擅其明。冬寒地为裂，春和草木荣。阳德虽普济，非阴亦不成。愿得并天御，瞻星陈德声。太阴三合会，mitsumeageru。谁谓三辰远，影丽长庚。奎、娄抚万方，冢宰正权衡。四海不失纪，东岳同其荣。进贤达能谓之通，闭祸在萌谓之聪。备味斯飨惟至德，holy符命天所钟。

尊罍

泛指酒器。尊和罍都是古代盛酒的器具。

殢

tì，滞留，沉溺。

赏析

从文学手法上看，这首词上阕叙事，简单直白地陈述事实，如‘令节无过七夕，今年已隔三宵。奔驰五百里而遥。行止非人所料。’把时间、行程等情况交代清楚。下阕则转为写景抒情，‘月入尊罍楚楚，风生襟袖飘飘’，通过描写月光入杯和风吹襟袖的景象，营造出一种清幽、洒脱的意境。情感表达上，从词中的‘不须抵死殢河桥。对月临风一笑。’可以看出词人有一种豁达、洒脱的情怀，不纠结于七夕佳节传统的牛郎织女相会的悲喜，而是能够超脱出来，享受当下的清风明月。主题思想方面，词人通过描述自己在七夕之后的行程中的所见所感，传达出一种旷达随性的生活态度。整体意境清幽而又不失洒脱。

速览

《西江月》是宋代诗人郭应祥的作品，主题为叙事、写景、豁达、洒脱。令节无过七夕，今年已隔三宵。 奔驰五百里而遥。 行止非人所料。 月入尊罍楚楚，风生襟袖飘飘。 不须抵死殢河桥。 对月临…