玉楼春

译文

贤能的同僚和有益的朋友都很亲近。真的是三年就像一天那样（友情始终如一）。清澈的酒杯倾倒之处欢声笑语，挥毫吟诗作赋之后才思俊逸超群。杯盘杂乱放置表明感情真诚坦率。歌声管乐和棋局仍然交替出现。今天又高兴地与朋友欢聚，什么时候一定能够抛弃官职呢。

注释

贤僚

贤能的同僚。僚，liáo，古代指同官，同事。

益友

对自己有益的朋友。

清尊

亦作‘清樽’，酒器，这里指美酒。尊，zūn。

俊逸

超群拔俗，潇洒美丽。

杯盘狼籍

杯盘等放得乱七八糟。形容宴饮已毕或将毕时的情景。狼籍，láng jí。

歌管

歌唱的声音和乐器的演奏声。

棋枰

棋盘，棋局。枰，píng。

盍朋簪

指朋友相聚。盍，hé，合，聚。簪，zān，这里指代朋友。

县绂

县印和系印的丝带，代指官职。绂，fú。

赏析

从文学手法上看，此词运用白描手法，如‘清尊倒处笑喧哗，彩笔吟馀才俊逸’直接描绘出与友人饮酒赋诗的欢乐场景，不加过多修饰却生动形象。情感表达方面，通过描写与贤僚益友相处的情景，表达出对友情的珍视与陶醉之情，像‘贤僚益友俱亲密。真个三年如一日’，直白地诉说友情的亲密和持久。在意境营造上，‘杯盘狼籍情真率。歌管棋枰仍间出’营造出一种欢快、随性的聚会氛围。主题思想围绕友情与对官场生活的倦怠展开，在享受友情的欢乐时光时，又表达出想要抛却官职的想法。整体格调轻快自然，富有生活气息。

速览

《玉楼春》是宋代诗人郭应祥的作品，主题为友情、宴饮、白描、直抒胸臆。贤僚益友俱亲密。 真个三年如一日。 清尊倒处笑喧哗，彩笔吟馀才俊逸。 杯盘狼籍情真率。 歌管棋枰仍间出。 今朝又喜盍朋…