鹊桥仙

译文

淡淡的云层遮掩着月亮，轻柔的微风退去了暑气，正是天上人间共度的美好佳节。银河上自然有喜鹊搭成桥，又哪里需要木兰舟和桂木桨划船渡过呢。以后的约会是否可以确定，新的欢乐如同昨日一般，不必在意轻易的分离。嫦娥你可不要嫉妒人啊，且让我们再缠绵停留一会儿吧。

注释

薄云

淡淡的云层。薄，bó，指厚度小的。

轻飙

轻柔的风。飙，biāo，暴风。这里‘轻飙’形容微风。

兰舟

木兰木制造的船。常为文学作品中对船的美称。

桂楫

桂木做的船桨。楫，jí，船桨。

姮娥

即嫦娥。姮，héng。传说中的月宫仙子。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了烘托的手法，首句‘薄云笼月，轻飙却暑’通过描写薄云遮月、微风消暑的景象，烘托出一种清幽、惬意的氛围，为下文的七夕佳节作了铺垫。在意境营造方面，词中既有天上银河鹊桥的神话意境，又有兰舟桂楫等富有诗意的人间景象，营造出一种亦真亦幻、浪漫而美好的氛围。情感表达上，词人表达了对爱情的向往和对欢聚时光的珍惜，像‘新欢如昨，选甚轻离易别’体现出一种对爱情的珍视，不在乎暂时的离别，相信爱情的美好会持续。主题思想围绕七夕佳节展开，探讨爱情在相聚与离别中的状态，借神话传说表达人间爱情的情感与态度。

速览

《鹊桥仙》是宋代诗人郭应祥的作品，主题为爱情、七夕、浪漫、神话。薄云笼月，轻飙却暑，天上人间佳节。 银河自有鹊为桥，又那要、兰舟桂楫。 后期可准，新欢如昨，选甚轻离易别。 姮娥休要妒…