鹊桥仙

译文

杯盘简单随意，园亭狭小，不需要华丽的罗帷锦帐。酴醿花本是春天殿后的花，又遭到风雨无端催促离开。有词可以唱和，有棋可以对赌，中间夹杂着诙谐逗趣的玩笑话。闲暇的时候每天都可以游玩嬉戏，又何必去挑选什么花开花落的时候呢。

注释

酴醿

一种花名，tú mí

趱却

催促离开，zǎn què

戏谑

用诙谐有趣的话开玩笑，xì xuè

遨嬉

游玩嬉戏，áo xī

罗帷

丝制的帷帐，luó wéi

锦幄

锦制的帐幕，jǐn wò

赏析

从文学手法上看，上阕先通过描写简单的杯盘和园亭的狭小，勾勒出一种质朴而随性的氛围，采用白描手法，用词简洁质朴，如‘草草’‘小小’。‘酴醿本是殿馀春，更风雨、无端趱却’一句中，把酴醿花拟人化，说它是春天最后的花，却又被风雨催促离开，赋予其人格，生动地写出花的不幸遭遇，同时也可能暗示着人事的无常。下阕‘有词可和，有棋可赌，杂以诙谐戏谑’则从静态的场景描写转为人物活动的动态描写，使整个画面活跃起来。在情感表达方面，字里行间透露出一种闲适自在、随遇而安的态度，虽然有对酴醿花遭遇风雨的感慨，但更多的是对当下悠闲生活的满足。在意境营造上，描绘出一个简单、自在、充满生活趣味的场景，有园亭、有花、有词和棋的娱乐活动。主题思想上，表达了对闲适生活的喜爱，不被外界因素干扰，能够享受生活中的小乐趣。

速览

《鹊桥仙》是宋代诗人郭应祥的作品，主题为闲适、白描、拟人、生活趣。杯盘草草，园亭小小，不用罗帷锦幄。 酴醿本是殿馀春，更风雨、无端趱却。 有词可和，有棋可赌，杂以诙谐戏谑。 闲时日日可…