鹊桥仙

译文

今年的七夕节，入秋刚三天，就已经感觉到院子里有了凉意。我家乡的风光景物胜过其他地方，更何况还有老莱子彩衣娱亲般的天伦之乐。乘坐木筏历经岁月，夫妻分别如同钗分两半，这些往事流传了千百年。只可怜那些词人墨客，耗费了多少闲言碎语。

注释

莱衣

相传春秋时楚国老莱子侍奉双亲至孝，行年七十，犹着五彩衣，为婴儿戏。后因以‘莱衣’表示孝养父母。

泛槎

据传说天河与海通，有人居海渚者，年年八月见有浮槎去来，不失期，遂立飞阁于槎上，乘槎浮海而至天河，遇织女、牵牛。后常用来比喻上天远行。泛，漂浮；槎（chá），木筏。

分钗

比喻夫妻或情人之间的离别、失散等。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇点明时间是七夕后的新秋三日，以‘凉生院宇’的环境描写，烘托出一种清幽的氛围。‘吾乡风物胜他乡’直抒胸臆，表达对家乡的喜爱，‘那更著、莱衣起舞’运用莱衣的典故，增添了浓郁的亲情氛围。下阕‘泛槎经岁，分钗半夜’对仗工整，前者用乘槎上天河的传说，后者用分钗离别之典，写出了岁月的流转与离别的哀愁，二者皆是通过典故来表达复杂的情感。从情感表达而言，既有对家乡的热爱眷恋，又有对往昔传说故事中的离情别绪的感慨，还对词人诗人耗费笔墨于这些故事表示怜惜。在意境营造上，上阕清凉的院宇、美好的家乡风光等构成一种宁静又温馨的意境，下阕则通过典故营造出一种带有神秘色彩又略带哀伤的氛围。主题思想方面，通过七夕这个特殊的时间节点，表达对家乡、对传说故事中的爱情与离别的多重思考。

速览

《鹊桥仙》是宋代诗人郭应祥的作品，主题为思乡、七夕、用典、抒情。今年七夕，新秋三日，已觉凉生院宇。 吾乡风物胜他乡，那更著、莱衣起舞。 泛槎经岁，分钗半夜，往事流传千古。 独怜词客与…