送宇文别驾
江风吹云天漠漠，去官欲行愁雨落。
沙头已买一扁舟，惟载旧书盈故橐。
东街西街蜡屐声，冠盖填门行蹻蹻。
坐中犹有乞文人，囊里元无赠钱客。
我愿行时天日晴，先生此心江水清。
殷勤相饯一杯酒，早听玉堂铃索鸣。
沙头已买一扁舟，惟载旧书盈故橐。
东街西街蜡屐声，冠盖填门行蹻蹻。
坐中犹有乞文人，囊里元无赠钱客。
我愿行时天日晴，先生此心江水清。
殷勤相饯一杯酒，早听玉堂铃索鸣。
译文
江面上的风吹动着天空，天色灰蒙蒙的。将要离任离去，心中忧愁，恰好又下起了雨。在沙头已经买好了一艘小船，船中只装载着旧书装满了旧袋子。东街和西街都能听到穿着木屐的声音，官员们的车马挤满了门口，来来往往。座中还有乞求施舍的文人，袋子里原本就没有赠送钱财的客人。我希望在您出行的时候天气晴朗，先生您的内心像江水一样清澈。热情地为您饯行一杯酒，希望您能早日听到在玉堂中铃索鸣响的声音。
注释
- 漠漠（mò mò）
- 形容广阔无边的样子，这里形容天空广阔且灰蒙蒙的。
- 扁舟（piān zhōu）
- 小船，诗中描绘在沙头购买的用来离去的小船。
- 橐（tuó）
- 口袋，诗中表示旧书装满了旧袋子。
- 蜡屐（là jī）
- 涂蜡的木屐，这里借指人们行走的声音，体现热闹的场景。
- 蹻蹻（qiáo qiáo）
- 行走的样子，形容冠盖纷纷往来的情景。
赏析
这首诗在文学手法上，通过对送别场景的细致描写，如‘江风吹云天漠漠，去官欲行愁雨落’，营造出了一种凄凉、忧愁的氛围。情感表达上，既有着对友人离别的不舍与担忧，又有对友人未来的期望，如‘我愿行时天日晴，先生此心江水清’。意境营造方面，以江风、云天、细雨等自然景象烘托出离别的情绪，使整首诗具有浓郁的抒情色彩。主题思想上，主要表达了对友人离别的感慨以及对友人品德的赞美，同时也流露出对官场生活的些许感慨。
速览
《送宇文别驾》是元代诗人岑安卿的作品，主题为送别、抒情、写景、忧思。江风吹云天漠漠，去官欲行愁雨落。 沙头已买一扁舟，惟载旧书盈故橐。 东街西街蜡屐声，冠盖填门行蹻蹻。 坐中犹有乞文人，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品